1 00:00:02,132 --> 00:00:03,264 Προηγουμένως στο "All Rise"... 2 00:00:03,307 --> 00:00:04,656 Έχει γίνει μια μικρή αλλαγή των σχεδίων. 3 00:00:04,700 --> 00:00:06,223 - Ω. Έχουμε το μωρό. - Σου έσπασαν τα νερά. 4 00:00:06,267 --> 00:00:09,009 - Το μωρό έρχεται σπίτι νωρίς. - Η αλήθεια δεν έχει αλλάξει. 5 00:00:09,052 --> 00:00:11,011 Μπορώ πάντα να βασίζομαι στο Vic να είσαι Vic. 6 00:00:11,054 --> 00:00:12,490 Δεν μπορώ ποτέ να βασιστώ πάνω του να γίνεις πατέρας. 7 00:00:12,534 --> 00:00:15,015 Όλη μου τη ζωή, ήμουν περιμένοντας να αλλάξει αυτό. 8 00:00:15,058 --> 00:00:16,059 Ο Μπένερ χωρίζει το συγκρότημα. 9 00:00:16,103 --> 00:00:17,669 θα μιλήσω στον δικαστή Μπένερ. 10 00:00:17,713 --> 00:00:20,411 - Είσαι ο καλύτερος. Μας λείπεις! - Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 11 00:00:20,455 --> 00:00:23,066 Το προσωπικό του δικαστηρίου μου ανησυχεί τους αναθέτετε ξανά. 12 00:00:23,110 --> 00:00:26,330 Ο Λάσκι εκτοπίζεται με ανακαινίσεις στους θαλάμους του. 13 00:00:26,374 --> 00:00:28,289 Απλώς θα μετακομίσει στο 802. 14 00:00:38,081 --> 00:00:39,778 ♪ Όλοι, είναι καλό ♪ 15 00:00:41,432 --> 00:00:43,695 ♪ Όλοι... Γεια! 16 00:00:43,739 --> 00:00:45,741 Αφήστε με να μαντέψω. 8,5 ρυθμός; 17 00:00:45,784 --> 00:00:47,960 Τι; Με ξέρεις καθόλου; 18 00:00:48,004 --> 00:00:49,962 7,5, 5 μίλια μέσα. 19 00:00:50,006 --> 00:00:52,356 Αύριο σηματοδοτεί την έναρξη του νέου μου έτους. 20 00:00:52,400 --> 00:00:54,837 Ξέρεις; Αντίο, Emily 2.0. 21 00:00:54,880 --> 00:00:56,447 Emily 3.0; Προσοχή, κόσμος. 22 00:00:56,491 --> 00:00:57,796 Πρόσεχε εσύ. 23 00:00:57,840 --> 00:00:59,711 Μακάρι να ήμουν εκεί για την εβδομάδα των γενεθλίων σου 24 00:00:59,755 --> 00:01:01,757 αντί αυτού βαρετό συνέδριο. 25 00:01:01,800 --> 00:01:04,629 Όσο εσύ φτιάξε μου. Απλώς περιμένετε, κυρία Λόπεζ. 26 00:01:04,673 --> 00:01:06,979 Λοιπόν; Ποιο είναι το σχέδιο για τα γενέθλια; 27 00:01:07,023 --> 00:01:10,374 Δεν ξέρω. Σάρα πάντα σχεδιάζει κάτι διασκεδαστικό, οπότε... 28 00:01:10,418 --> 00:01:11,984 - Εντάξει. Πρέπει να τρέξω. - Εντάξει. 29 00:01:12,028 --> 00:01:14,900 - Καλή σου μέρα. - Εσύ, επίσης.Μπέσιτο. 30 00:01:14,944 --> 00:01:16,815 Κι εσύ. Αντίο. 31 00:01:16,859 --> 00:01:18,991 ♪ Είναι καλό 32 00:01:19,035 --> 00:01:21,733 ♪ Δεν είναι αλήθεια είναι ένα μνημειώδες καλό πράγμα ♪ 33 00:01:21,777 --> 00:01:25,737 ♪ Όλοι, είναι καλό 34 00:01:25,781 --> 00:01:28,392 ♪ Δεν είναι αλήθεια είναι ένα μνημειώδες καλό πράγμα ♪ 35 00:01:28,436 --> 00:01:29,741 Πρώτη δοκιμή διασημοτήτων κάτω από το ρολόι του 36 00:01:29,785 --> 00:01:31,352 ως Εισαγγελέας, έτσι... 37 00:01:31,395 --> 00:01:34,355 Ο Μπράβο θέλει να αποδείξει ότι μπορούμε να ξεπεράσουμε αυτή την υπόθεση, 38 00:01:34,398 --> 00:01:36,139 έτσι σε έστειλε να ελέγξω την εργασία μου; 39 00:01:36,183 --> 00:01:38,054 Έχω πέντε λεπτά πριν έρχεται η καμπάνα της μπάλας. 40 00:01:38,098 --> 00:01:41,405 Οπότε μίλα γρήγορα. Είχα κάτι τέτοιο Samara Strong όταν ήμουν παιδί. 41 00:01:41,449 --> 00:01:43,581 -Τώρα τη διώκω. - Μην θολάς. 42 00:01:43,625 --> 00:01:45,975 Πάμε. Εντάξει, 33 χρονών κρύο θήκη ανοίγει ξανά 43 00:01:46,018 --> 00:01:47,368 όταν το όπλο της δολοφονίας, 44 00:01:47,411 --> 00:01:49,587 Το αγαλματίδιο του βραβείου Samara Strong, ανασκάφηκε πρόσφατα 45 00:01:49,631 --> 00:01:52,590 από νέους ιδιοκτήτες που κάνουν ανακαίνιση στο παλιό αρχοντικό των Strongs. 46 00:01:52,634 --> 00:01:54,723 Το βραβείο είχε το αίμα του Ντέιβιντ και το DNA του Samara Strong πάνω του. 47 00:01:54,766 --> 00:01:57,247 Κάτι που φυσικά θα είχε, καθώς της ανήκε. 48 00:01:57,291 --> 00:01:59,423 Αλλά το βραβείο μυστηριωδώς εξαφανίστηκε εκείνο το βράδυ. 49 00:01:59,467 --> 00:02:02,470 Έγγραφα και η αυτοψία ένα κάταγμα της γραμμής των μαλλιών 50 00:02:02,513 --> 00:02:03,993 συνεπής με η οδοντωτή άκρη του βραβείου. 51 00:02:04,036 --> 00:02:05,777 Ο αρχικός ντετέκτιβ για την υπόθεση είπε ότι... 52 00:02:05,821 --> 00:02:07,562 Θα επιβεβαιώσει την κυρία Strong ασυνεπείς δηλώσεις 53 00:02:07,605 --> 00:02:10,260 και ύποπτη συμπεριφορά κατά τη διάρκεια την αρχική έρευνα. 54 00:02:10,304 --> 00:02:11,609 - Είναι συμπαγής; - Σαν βράχος. 55 00:02:11,653 --> 00:02:13,959 Έχουμε επίσης Bea Greer, πρώην νταντά. 56 00:02:14,003 --> 00:02:16,005 Βγήκε με καινούργια πληροφορίες νωρίτερα φέτος. 57 00:02:16,048 --> 00:02:19,269 Αισθάνεται σφιχτό. Ας μην ξεχνάμε την ιστορία σας 58 00:02:19,313 --> 00:02:20,879 με τον δικαστή Jonas Laski στο παγοδρόμιο. 59 00:02:20,923 --> 00:02:24,013 Δικαίωμα. Ακόμη ισχυρίζεται Του προκάλεσα το εκτροπή του διαφράγματος. 60 00:02:24,056 --> 00:02:25,710 Είμαι σαν, φίλε, είναι χόκεϊ. Οι άνθρωποι πληγώνονται. 61 00:02:25,754 --> 00:02:28,278 Watkins, ακολούθησέ με. 62 00:02:30,889 --> 00:02:33,805 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι καταφέραμε Ο Λάσκι το 802. 63 00:02:33,849 --> 00:02:37,157 - Νόμιζα ότι το 2020 είχε τελειώσει! - Δεν μπορεί να είναι τόσο κακός. 64 00:02:37,200 --> 00:02:39,289 Χειρότερα.Αυτό που πήρες για μάρκες αντιμετώπισης; 65 00:02:39,333 --> 00:02:41,813 Ωχ. Αγριος. 66 00:02:41,857 --> 00:02:43,337 Βουντού, γλυκιά Σάρα; 67 00:02:43,380 --> 00:02:46,166 Χαλαρώστε. Είναι περισσότερο σαν μια μπάλα άγχους, 68 00:02:46,209 --> 00:02:48,429 εκτός από τη μορφή ενός μικροσκοπικού, υφασμάτινου ανθρώπου 69 00:02:48,472 --> 00:02:51,083 ποιος συμβαίνει να μοιάζει με τον Λάσκι. 70 00:02:51,127 --> 00:02:53,303 Είδος. Μμ, αρκετά κοντά. 71 00:02:53,347 --> 00:02:55,479 Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό. 72 00:02:55,523 --> 00:02:57,351 Μαζί. 73 00:02:57,394 --> 00:02:59,222 Μην δείχνεις αδυναμία, 74 00:02:59,266 --> 00:03:03,226 και ό,τι γίνει, θυμήσου, μπορούμε να τον πάρουμε. 75 00:03:03,270 --> 00:03:04,140 - Μμ-μμ. - Κυρίες. 76 00:03:05,315 --> 00:03:07,535 - 77 00:03:11,408 --> 00:03:13,410 - Λίζα. - Βγάλε την πρίζα, γυναίκα. 78 00:03:13,454 --> 00:03:15,107 Διαφωτίστε με γιατί από όλους τους κριτές, 79 00:03:15,151 --> 00:03:17,371 Ο Λάσκι είναι αυτός καθισμένος στην καρέκλα του κριτή μου. 80 00:03:17,414 --> 00:03:19,242 Δεν είναι προσωπικό. Έφυγες νωρίτερα από το αναμενόμενο. 81 00:03:19,286 --> 00:03:23,203 Έχω ένα άπειρο υστέρημα, και ο δικαστής Λάσκι 82 00:03:23,246 --> 00:03:24,813 έχει κάνει μεγάλες δοκιμές όπως του Σαμαρά. 83 00:03:24,856 --> 00:03:27,772 Είμαστε νύχτα και μέρα, και γιατι δεν μου το ειπες? 84 00:03:27,816 --> 00:03:29,165 Η μαμά μου αντέχει τα ένστικτα κλώτσησε μέσα. 85 00:03:29,209 --> 00:03:31,036 Προσπαθούσα να σε προστατέψω από το άγχος. 86 00:03:31,080 --> 00:03:31,863 Ακούγοντας το μέσω του αμπελιού-- 87 00:03:31,907 --> 00:03:33,343 όχι λιγότερο αγχωτικό. 88 00:03:33,387 --> 00:03:35,084 Μου λείπει η δικαστική αίθουσα. Μου λείπουν τα τιτιβίσματα μου, 89 00:03:35,127 --> 00:03:36,477 και τώρα τους δίνεις και οι δύο μακριά; 90 00:03:36,520 --> 00:03:38,566 Μεταφέρω κόσμο για να συνεχίσουν να λειτουργούν. 91 00:03:38,609 --> 00:03:41,177 Υπάρχει πίεση για συρρίκνωση. Από πάνω προς τα κάτω. 92 00:03:41,221 --> 00:03:44,049 Μείωση--Μείωση μεγέθους ενώ είμαι στο χαλάκι μου άδεια; 93 00:03:44,093 --> 00:03:45,834 Συγγνώμη, Κάρμιχαελ. Είναι μόνο προσωρινό. 94 00:03:45,877 --> 00:03:49,011 - Εστιάστε στο μωρό Bailey. - Laski το 802. 95 00:03:49,054 --> 00:03:50,578 Σε χρειάζομαι να προστατεύεις Νες, Σέρι και Σάρα. 96 00:03:50,621 --> 00:03:53,711 Είστε σίγουροι ότι είναι -- χρειάζονται προστασία; 97 00:03:53,755 --> 00:03:55,496 Μην ανησυχείς, Carmichael. Όλα θα γίνουν 98 00:03:55,539 --> 00:03:57,280 επιστροφή στο κανονικό όταν επιστρέψεις. 99 00:03:57,324 --> 00:03:59,761 - Ελπίζω. - Mnh-mnh. 100 00:03:59,804 --> 00:04:02,242 - Πρέπει να φύγω. - Ω, περιμένετε, περιμένετε. Li-- 101 00:04:09,031 --> 00:04:11,338 Πρωί. Φαίνεσαι υπέροχη. 102 00:04:11,381 --> 00:04:13,731 Ωχ. Ευχαριστώ. Είναι το γένος μου... 103 00:04:13,775 --> 00:04:15,080 Σ' αγαπώ, Εμ, αλλά γέμισε με αργότερα. 104 00:04:15,124 --> 00:04:17,909 Ναι. 105 00:04:17,953 --> 00:04:19,998 Αυτό είναι το αγκάθι στο πλευρό μας αυτή την εβδομάδα. 106 00:04:20,042 --> 00:04:21,696 Λοιπόν, η δική σας πλευρά. 107 00:04:21,739 --> 00:04:24,699 Ένας τηλεργαζόμενος Δημόσιος Συνήγορος που αρνείται να πατήσει το πόδι του 108 00:04:24,742 --> 00:04:27,571 στο φυσικό δικαστήριο για τη δίκη του.Δυστυχώς, ναι. 109 00:04:27,615 --> 00:04:29,878 Αχ. Κάρολ, έχω ένα σημαντικό προκαταρκτικό σήμερα. 110 00:04:29,921 --> 00:04:32,402 Εντάξει; Αυτή η δοκιμή παράδοσης είναι για ένα τέταρτο DUI. 111 00:04:32,446 --> 00:04:34,404 Ο πελάτης μου σηκώθηκε για ληστεία. 112 00:04:34,448 --> 00:04:37,102 Λοιπόν, οι δοκιμές έρχονται πρώτα. Σωστά, έτσι αυτό το Π.Δ. παίρνει να κάνει τη μισή δουλειά 113 00:04:37,146 --> 00:04:38,713 για το πλήρες ποσό της αμοιβής, και πρέπει να κάνω 114 00:04:38,756 --> 00:04:41,368 διπλασιάσει τη δουλειά χωρίς διπλή αμοιβή. 115 00:04:41,411 --> 00:04:43,674 - Σε ποιο σύμπαν είναι αυτό δίκαιο; - Το σύμπαν του COVID. 116 00:04:45,589 --> 00:04:48,070 Φοβερός. 117 00:04:54,772 --> 00:04:56,992 Αυτό λοιπόν είναι η είσοδος των VIP, ε; 118 00:04:57,035 --> 00:04:59,777 - Μισή ντουζίνα δικαστικοί επιμελητές. - Αυτό θα είναι τρελός. 119 00:04:59,821 --> 00:05:02,389 Σώζουσα χάρη--έχω μια λαμπρή δεύτερη καρέκλα. 120 00:05:02,432 --> 00:05:04,478 Καλημέρα Σαμ. 121 00:05:04,521 --> 00:05:08,482 ♪ Τζόνι, κάνε μια βόλτα με την αδερφή σου, το φεγγάρι ♪ 122 00:05:08,525 --> 00:05:12,050 ♪ Αφήστε την να μπει το χλωμό φως για να γεμίσετε το δωμάτιό σας ♪ 123 00:05:12,094 --> 00:05:15,010 Εδώ πάμε, αμέσως μετά. Άνταμ Πράις. 124 00:05:15,053 --> 00:05:19,449 Α, συγχαρητήρια για τις Ειδικές Δοκιμές, κύριε Κάλαν. 125 00:05:19,493 --> 00:05:21,364 Χαριτωμένα από αυτά που σε αφήνουν να παίξεις με τα μεγάλα αγόρια. 126 00:05:21,408 --> 00:05:22,626 Συγχαρητήρια για άλλη μια 127 00:05:22,670 --> 00:05:24,324 προνομιούχος, δολοφόνος πελάτης, κύριε Πράις. 128 00:05:24,367 --> 00:05:26,891 Είσαι, ε, έμπιστος βοηθός εδώ είναι αξιολάτρευτο. 129 00:05:26,935 --> 00:05:28,850 Α, αν ήμουν απλάλατρευτό, 130 00:05:28,893 --> 00:05:31,374 πόσο τυχερός θα ήσουν. 131 00:05:31,418 --> 00:05:33,202 Πρόσεχε το βήμα σου. 132 00:05:33,245 --> 00:05:34,377 Σας ευχαριστώ. 133 00:05:34,421 --> 00:05:35,944 Έχω διαβάσει σε αυτήν. 134 00:05:35,987 --> 00:05:37,685 - Ποιος, Σαμαρά; - Όχι, κόρη. 135 00:05:37,728 --> 00:05:40,427 Πολλά χτυπήματα στο δρόμο του Kelsey. 136 00:05:40,470 --> 00:05:43,386 ♪ Μυστήριοι τρόποι 137 00:05:43,430 --> 00:05:48,348 ♪ Είναι εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει ♪Σας ευχαριστώ. 138 00:05:48,391 --> 00:05:49,697 Ακόμα το κατάλαβα. 139 00:05:49,740 --> 00:05:51,829 ♪ Με μυστηριώδεις τρόπους 140 00:05:51,873 --> 00:05:52,961 - Τα λέμε στον επάνω όροφο, μεγάλε. Σαμαρά! 141 00:05:53,004 --> 00:05:54,832 -Εδώ! Χαμόγελο για τους οπαδούς. - Γεια σου. 142 00:05:54,876 --> 00:05:56,660 - Ωραία. Ομορφος. - Βήμα πίσω. 143 00:05:56,704 --> 00:05:58,445 - Πανέμορφο. - Κύριε; 144 00:05:58,488 --> 00:06:02,013 Σαμαρά, εδώ! Ένα ακόμα, ένα ακόμα! 145 00:06:02,057 --> 00:06:03,058 Με λεζάντα από Los Angeles Distribution and Broadcasting, Inc. 146 00:06:14,765 --> 00:06:16,550 - Γεια. - Α, γεια. 147 00:06:17,725 --> 00:06:20,554 - Ποιος είσαι; - Με λένε Έμιλυ Λόπεζ. 148 00:06:20,597 --> 00:06:23,208 - Θα σας εκπροσωπήσω. - Αλήθεια; 149 00:06:23,252 --> 00:06:25,341 παλεύεις η τέταρτη χρέωση DUI σας, 150 00:06:25,385 --> 00:06:26,908 και θα το κάνουμε εντελώς βουτήξτε σε αυτό. 151 00:06:26,951 --> 00:06:28,431 Χρειάζομαι μόνο μια συνέχεια. 152 00:06:28,475 --> 00:06:32,217 -Κυρία Λόπεζ, καλημέρα. - Καλημέρα, δικαστέ Ντελγκάδο. 153 00:06:32,261 --> 00:06:33,828 Καλημέρα. συγγνώμη. 154 00:06:33,871 --> 00:06:36,526 Ήμουν--Μόλις μου ανατέθηκε αυτή την περίπτωση, Σεβασμιώτατε. 155 00:06:36,570 --> 00:06:39,137 ζητώ μια σύντομη συνέχεια στην προετοιμασία. 156 00:06:39,181 --> 00:06:41,966 Το γραφείο σας ανακοίνωσε «έτοιμο» για αυτή την υπόθεση την περασμένη εβδομάδα.Καταλαβαίνω. 157 00:06:42,010 --> 00:06:43,446 Ορίστηκε για δίκη, 158 00:06:43,490 --> 00:06:45,535 και δεν έχω κίνηση για να συνεχίσετε σε αυτό το αρχείο. 159 00:06:45,579 --> 00:06:47,145 Δεν μπόρεσα να καταθέσω ένα, Σεβασμιώτατε, 160 00:06:47,189 --> 00:06:49,017 γιατί ήμουν κυριολεκτικά δίκαιος ανέθεσε αυτήν την υπόθεση σήμερα το πρωί. 161 00:06:49,060 --> 00:06:51,149 Είμαι - ρωτάω για δύο μέρες. 162 00:06:51,193 --> 00:06:53,325 Έχω μια χιονοστιβάδα υποθέσεων στοιβάζονται στην πόρτα μου. 163 00:06:53,369 --> 00:06:54,936 Συγγνώμη, κυρία Λόπεζ. 164 00:06:54,979 --> 00:06:56,546 Σεβασμιώτατε, με διέταξαν να είμαι στην αίθουσα του δικαστή Μπένερ 165 00:06:56,590 --> 00:06:58,113 σε 15 λεπτά. 166 00:06:58,156 --> 00:06:59,419 Έχω ένα σημαντικό προκαταρκτική ακρόαση. 167 00:06:59,462 --> 00:07:02,291 Ο δικαστής Μπένερ πρέπει να ξέρει το καλύτερο από όλες τις δοκιμές-- 168 00:07:02,334 --> 00:07:04,772 Ελάτε πρώτοι. 169 00:07:09,341 --> 00:07:12,823 Πόσο γενναιόδωρος εκ μέρους σας που μας χαρίζετε με την παρουσία σας, κυρία Λόπεζ. 170 00:07:12,867 --> 00:07:15,391 - Πού ήσουν; - Μόνο ένα δευτερόλεπτο, Τάιλερ. 171 00:07:15,435 --> 00:07:19,743 Δυστυχώς, πρέπει ζητήσει να συνεχιστεί αυτή η ακρόαση 172 00:07:19,787 --> 00:07:21,136 γιατί είμαι αρραβωνιασμένος σε μια δίκη. 173 00:07:21,179 --> 00:07:23,443 Αυτό ακριβώς είναι και εγώ σε διέταξε συγκεκριμένα 174 00:07:23,486 --> 00:07:26,924 Ναι, προσπάθησα να συμμορφωθώ τις εντολές του δικαστηρίου, Σεβασμιώτατε. 175 00:07:26,968 --> 00:07:30,188 Α, αυτή η δοκιμή είναι μεταβίβαση, και όπως μου υπενθύμισαν, 176 00:07:30,232 --> 00:07:32,190 επανειλημμένα, απαιτούνται δοκιμές προτεραιότητα έναντι των προκαταρκτικών. 177 00:07:32,234 --> 00:07:33,975 Οι μάρτυρες για αυτή την προκαταρκτική ακρόαση 178 00:07:34,018 --> 00:07:35,629 πετάχτηκαν μέσα από εκτός πολιτείας. 179 00:07:35,672 --> 00:07:38,762 Πρέπει να βρείτε αμέσως κάποιος άλλος από το γραφείο σας 180 00:07:38,806 --> 00:07:40,764 για να γίνει αυτή η ακρόαση, λοιπόν. 181 00:07:40,808 --> 00:07:42,157 Με όλο τον σεβασμό, Σεβασμιώτατε, 182 00:07:42,200 --> 00:07:43,941 δεν έχεις την εξουσία να αναθέσω ξανά την υπόθεσή μου 183 00:07:43,985 --> 00:07:46,509 αφού συνήγορος υπεράσπισης δεν είναι ανταλλάξιμα. 184 00:07:46,553 --> 00:07:49,947 «Ανταλλάξιμα». Θα κοιτάξουμε όλοι ψηλά αυτή η λαμπερή λέξη αργότερα, 185 00:07:49,991 --> 00:07:52,776 αλλά προς το παρόν, κυρία Λόπεζ, απορρίπτεται η συνέχισή σας. 186 00:07:52,820 --> 00:07:55,823 Είμαστε όλοι υπό πίεση να κρατήσει τα πράγματα σε κίνηση. 187 00:07:55,866 --> 00:07:58,260 Δεν μπορώ να έχω τον κριτή εναντίον μου, κυρία Λόπεζ. 188 00:07:58,303 --> 00:08:00,784 Αν έχω χρόνο, τότε το αγοράκι μου και η μαμά του δεν πήρε τίποτα. 189 00:08:00,828 --> 00:08:04,353 ξέρω. θα... Θα βρω τρόπο. 190 00:08:06,137 --> 00:08:08,270 Φαίνεσαι λίγο τεταμένη. 191 00:08:08,313 --> 00:08:11,273 Τώρα ξέρω ότι έχω εκθέσει μια διαφορετική δικαστική φιλοσοφία 192 00:08:11,316 --> 00:08:14,015 από το πολυαγαπημένο Δικαστής Lola Carmichael, 193 00:08:14,058 --> 00:08:15,973 και διαφορετικά μπορεί μερικές φορές νιώθεις απειλητικός, 194 00:08:16,017 --> 00:08:18,541 αλλά μπορεί κανείς να μάθει από διαφορετικά, 195 00:08:18,585 --> 00:08:22,023 ίσως και να απορροφηθεί λίγα μαργαριτάρια γνώσης, 196 00:08:22,066 --> 00:08:24,286 που κάποιοι από εσάς μπορεί να βρείτε χρήσιμο στην καριέρα σας. 197 00:08:24,329 --> 00:08:26,506 Ίσως λοιπόν να μου το προσφέρεις ένα ψήγμα γνώσης. 198 00:08:26,549 --> 00:08:28,769 Τώρα ξέρω πώς νιώθεις για μένα. 199 00:08:28,812 --> 00:08:30,684 Η κριτική επιτροπή εξακολουθεί να σας αποζητά, φυσικά. 200 00:08:30,727 --> 00:08:34,209 - Ομοίως. - Αλλά είμαστε μια ομάδα τώρα, κυρίες, 201 00:08:34,252 --> 00:08:36,646 αφού δεν μπορούσα να φέρω το δικό μου. Ευχαριστώ, COVID. 202 00:08:36,690 --> 00:08:38,909 - Φυσικά. - Ναι. Πήγαινε, ομάδα. 203 00:08:38,953 --> 00:08:40,520 Ου-χου. 204 00:08:40,563 --> 00:08:42,870 Μεγάλος! Εμείς; 205 00:08:42,913 --> 00:08:46,700 Ναι, είμαστε ακριβώς πίσω σας. 206 00:08:48,832 --> 00:08:50,878 - Έλα. - Ω, Θεέ μου. 207 00:08:50,921 --> 00:08:54,142 Ντετέκτιβ Μοράλες, όταν εσύ επισκέφτηκε το σπίτι των Δυνατών 208 00:08:54,185 --> 00:08:55,709 η εν λόγω νύχτα, 209 00:08:55,752 --> 00:08:57,711 παρατήρησες τίποτα έξω από τα συνηθισμένα; 210 00:08:57,754 --> 00:09:00,714 Ναί. Η κυρία Ισχυρή είχε μια μεγάλη βιτρίνα 211 00:09:00,757 --> 00:09:03,630 για τα βραβεία της, αλλά το πιο πρόσφατο βραβείο της, 212 00:09:03,673 --> 00:09:05,849 το Χρυσό Σύμπαν, είχε μόλις κέρδισε - έλειπε. 213 00:09:05,893 --> 00:09:07,982 - Βρήκες ποτέ αυτό το βραβείο; - Όχι. 214 00:09:08,025 --> 00:09:10,158 Ντετέκτιβ, είπες ότι είσαι παρουσιαστεί για την έκθεση αυτοψίας. 215 00:09:10,201 --> 00:09:12,421 Είδες τους τραυματισμούς στο κεφάλι του κυρίου Strong; 216 00:09:12,464 --> 00:09:14,249 Το έκανα, από κοντά. 217 00:09:14,292 --> 00:09:16,381 Θα μπορούσε το Χρυσό Σύμπαν αγαλματίδιο 218 00:09:16,425 --> 00:09:18,906 έχουν προκαλέσει αυτούς τους τραυματισμούς; Ένσταση. Καλεί για εικασίες. 219 00:09:18,949 --> 00:09:21,212 Ο ντετέκτιβ δεν είναι πιθανό τα προσόντα να απαντήσουν σε αυτό. 220 00:09:21,256 --> 00:09:24,433 Παραπεταμένος. Αναδιατύπωσε, Κάλαν. Τι έκαναν αυτοί οι τραυματισμοί σας μοιάζει, κύριε; 221 00:09:24,476 --> 00:09:27,915 Αποτέλεσμα χτυπήματος στο κεφάλι από τα ευδιάκριτα οδοντωτά χέρια 222 00:09:27,958 --> 00:09:29,743 του βραβείου Golden Universe. 223 00:09:29,786 --> 00:09:31,614 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 224 00:09:31,658 --> 00:09:35,270 Μάρτυράς σας, κύριε Πράις. Σέρι, πάρε το, ε, το πράγμα. 225 00:09:35,313 --> 00:09:37,272 Τι πράγμα, Αξιότιμε; Τι άλλο θα μπορούσα να εννοώ σε αυτό το πλαίσιο; 226 00:09:37,315 --> 00:09:39,753 Η προκαταρκτική μεταγραφή. Εμπρός, κύριε Πράις. 227 00:09:39,796 --> 00:09:42,756 Τι ήταν αυτό; Ντετέκτιβ Μοράλες, ήσουν στην έπαυλη Strong 228 00:09:42,799 --> 00:09:44,627 πριν από την εν λόγω νύχτα, σωστά; 229 00:09:44,671 --> 00:09:45,976 - Ναι. - Και γιατί ήταν αυτό; 230 00:09:46,020 --> 00:09:47,978 Απαντούσα σε αναφορές ενός stalker. 231 00:09:48,022 --> 00:09:50,241 Δικαστής Laski.Και μερικά από αυτά τα περιστατικά περιλαμβάνουν απειλές θανάτου 232 00:09:50,285 --> 00:09:52,156 στον κύριο και την κυρία Strong, σωστό; 233 00:09:52,200 --> 00:09:54,506 Ναι, υπήρχε μια υπόθεση stalker, αλλά στο τέλος, υπήρξε... 234 00:09:54,550 --> 00:09:57,597 Είμαι το τέλος, συμπέρανες ότι δεδομένο 235 00:09:57,640 --> 00:09:59,337 οι εκθέσεις από το Δυνατό σπίτι, 236 00:09:59,381 --> 00:10:02,123 δεν μπορούσες, χωρίς αμφιβολία, εξαλείψτε τον ίδιο καταδιώκτη 237 00:10:02,166 --> 00:10:04,299 ως δολοφόνος του κυρίου Strong. Έχω δίκιο; 238 00:10:04,342 --> 00:10:05,909 - Ένσταση--κερδοσκοπία. - Ακυρώθηκε. 239 00:10:05,953 --> 00:10:08,259 Ω, χάλια. Βλαστός. 240 00:10:08,303 --> 00:10:10,044 Κυρία Καστίγιο, πρέπει να τηλεφωνήσω σε άλλον δημοσιογράφο 241 00:10:10,087 --> 00:10:11,349 να σε ανακουφίσω; 242 00:10:11,393 --> 00:10:13,917 Ω, όχι, είμαι -- είμαι καλά. Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 243 00:10:13,961 --> 00:10:17,747 - Κύριε Μοράλες, η απάντησή σας. - Ναι. Σωστός. 244 00:10:17,791 --> 00:10:19,140 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 245 00:10:19,183 --> 00:10:21,272 Ο μάρτυρας μπορεί να παραιτηθεί. 246 00:10:24,014 --> 00:10:25,668 Ουφ. 247 00:10:28,715 --> 00:10:31,413 Ο πελάτης σας λοιπόν, Κύριε Λάφλιν, 248 00:10:31,456 --> 00:10:33,676 πιάστηκε να οδηγεί όχημα χωρίς τη συγκατάθεση του ιδιοκτήτη. 249 00:10:33,720 --> 00:10:36,461 - Να κάνεις χαρές; - Πες με Φρανκ. 250 00:10:36,505 --> 00:10:40,509 Ναι, ο Φρανκ επέλεξε να πληρώσει πρόστιμο αντί φυλάκισης για την κατηγορία.Μα δεν πλήρωσε το πρόστιμο; 251 00:10:40,552 --> 00:10:42,511 Ρε παιδιά πρέπει να το κρατήσετε τις δουλειές σας κατά τη διάρκεια του COVID. 252 00:10:42,554 --> 00:10:43,773 Εγώ και τα δικά μου... κλείνουμε 253 00:10:43,817 --> 00:10:45,340 και κλείστε έξω στο εργοστάσιο. 254 00:10:45,383 --> 00:10:48,517 Λοιπόν τώρα φυλακή για τζόϊρινγκ για ένα πρόστιμο που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 255 00:10:49,997 --> 00:10:52,956 - Θα πάρουμε παράταση. - Είχα ήδη ένα. 256 00:10:53,000 --> 00:10:54,305 Νόμιζα ότι COVID θα είχε τελειώσει μέχρι τώρα. 257 00:10:54,349 --> 00:10:56,525 Θα έχουμε συνέχεια. Θα το καταλάβω. 258 00:10:56,568 --> 00:10:59,223 Κύριε Watkins, σας ευχαριστώ. 259 00:11:01,356 --> 00:11:03,445 - Είναι καλό αυτό; - Α, είναι τέλειο. 260 00:11:03,488 --> 00:11:05,229 Τι συμβαίνει, Σεβασμιώτατε; 261 00:11:05,273 --> 00:11:07,101 Τα επιμελητήρια μου ανανεώνονται. Τα Carmichael's είναι ανοιχτά. 262 00:11:07,144 --> 00:11:10,017 Ipso facto, μπορώ να τα χρησιμοποιήσω μέχρι να ετοιμαστούν τα δικά μου. 263 00:11:10,060 --> 00:11:12,584 - Κυνηγάς για σπορ. - Φυσικά και το κάνει. 264 00:11:12,628 --> 00:11:17,111 Γεια, μωρό μου. Το μωρό της μαμάς. 265 00:11:17,154 --> 00:11:19,113 μμ. 266 00:11:24,161 --> 00:11:25,859 Δεν είναι καλλονή; 267 00:11:25,902 --> 00:11:29,732 Ω. Ε, με συγχωρείτε. Μια στιγμή. 268 00:11:29,776 --> 00:11:32,039 Σέρι, γιατί είναι εκεί ένα αποκεφαλισμένο 269 00:11:32,082 --> 00:11:33,431 Το κεφάλι ελαφιού τοποθετείται στις κάμαρες μου; 270 00:11:33,475 --> 00:11:35,216 Δεν έχω ιδέα, Σεβασμιώτατε. 271 00:11:35,259 --> 00:11:37,566 Είναι σαν επεισόδιο του «Black Mirror». 272 00:11:37,609 --> 00:11:40,874 Περιμένετε. Πώς ξέρεις για... Πώς ξέρετε για το ελάφι; Δεν πειράζει. 273 00:11:44,399 --> 00:11:46,227 Ωχ. είσαι καλός. 274 00:11:46,270 --> 00:11:48,272 Έπρεπε να το ήξερα... Δικαστής Carmichael, χαιρετισμούς! 275 00:11:48,316 --> 00:11:49,621 Τι κάνεις στους θαλάμους μου; 276 00:11:49,665 --> 00:11:51,623 Ω, χαλάρωσε, Carmichael. Είναι μόνο προσωρινό. 277 00:11:51,667 --> 00:11:53,887 Πραγματικά; Jonas, είναι ένα κεφάλι ελαφιού. 278 00:11:53,930 --> 00:11:56,106 Το τυχερό μου ελάφι πηγαίνει όπου πάω. 279 00:11:56,150 --> 00:11:57,847 Κρίμα που το προσωπικό μου δεν μπορεί. 280 00:11:57,891 --> 00:12:00,545 Jonas, ορκίζομαι στον Θεό, όλη σου η τύχη θα εξαντληθεί 281 00:12:00,589 --> 00:12:02,765 αν την αγγίξεις. 282 00:12:02,809 --> 00:12:05,725 Βάλτε...Ουχούρα...κάτω. 283 00:12:08,379 --> 00:12:11,687 Ε, αυτό είναι λάθος. Ένα πολύ πράσινο Kombucha latte, 284 00:12:11,731 --> 00:12:12,993 βιολογικό γάλα δρυός, δύο Τρούβια. 285 00:12:13,036 --> 00:12:14,385 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη για αυτό. 286 00:12:14,429 --> 00:12:16,779 Η μαμά μου έχει μια πολύ συγκεκριμένη παραγγελία. 287 00:12:16,823 --> 00:12:18,433 - Ναι, κυρία. - 288 00:12:21,784 --> 00:12:23,220 Χμμ. 289 00:12:23,264 --> 00:12:25,135 Θεέ μου, είναι η Kelsey! 290 00:12:25,179 --> 00:12:27,268 - Κυρία. Κυρία. - Έλα, σε παρακαλώ. 291 00:12:27,311 --> 00:12:28,922 - Όχι εδώ μέσα. - Έλα. 292 00:12:28,965 --> 00:12:30,619 Θα πρέπει να σε ρωτήσω να φύγω.Ήθελα απλώς μια φωτογραφία. 293 00:12:36,277 --> 00:12:38,888 Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε κάθεται σε έναν ήσυχο χώρο, 294 00:12:38,932 --> 00:12:42,544 δεν στέκεται σε μια πολυσύχναστη περιοχή. 295 00:12:42,587 --> 00:12:46,287 Α, δεν γίνεται σήμερα. Πού έμαθες να διαλογίζεσαι; 296 00:12:46,330 --> 00:12:50,726 Αποκατάσταση. Δεύτερον-- Όχι, τρίτη φορά. 297 00:12:50,770 --> 00:12:52,597 Εκεί έμαθα για τις μεθυσμένες μαϊμούδες. 298 00:12:52,641 --> 00:12:54,121 Ναι, ποιος λέει ο Βούδας πρέπει να προπονηθούμε για να είμαστε ήσυχοι 299 00:12:54,164 --> 00:12:56,732 ώστε να μπορούμε να ακούσουμε η μόνη αληθινή φωνή... 300 00:12:56,776 --> 00:12:59,126 Αλήθεια. 301 00:12:59,169 --> 00:13:00,910 Είσαι βαθιά. 302 00:13:00,954 --> 00:13:02,346 Είστε έκπληκτος; 303 00:13:02,390 --> 00:13:04,479 -Ε... - Κέλσι. 304 00:13:04,522 --> 00:13:05,959 Ναι. Νες. 305 00:13:06,002 --> 00:13:08,309 - Το ποτό είναι έτοιμο. 306 00:13:08,352 --> 00:13:10,006 Με συγχωρείτε. 307 00:13:10,050 --> 00:13:13,662 Σας ευχαριστώ. 308 00:13:13,705 --> 00:13:15,795 λυπάμαι σχετικά με την πρακτική σας. 309 00:13:15,838 --> 00:13:19,755 Όταν η μαμά μου είναι τριγύρω, όλη η ησυχία αναρροφάται. 310 00:13:22,192 --> 00:13:25,152 Λοιπόν, είχα τελειώσει δουλεύοντας για τη νύχτα, 311 00:13:25,195 --> 00:13:27,850 οπότε έβαλα την Κέλσι στο κρεβάτι, και μετά κατέβηκα στην πισίνα 312 00:13:27,894 --> 00:13:31,158 να πάρω το σακάκι μου, και άκουσα να μαλώνουν. 313 00:13:31,201 --> 00:13:33,725 Ο Σαμαρά κατηγορούσε τον Ντέιβιντ της εξαπάτησης. 314 00:13:33,769 --> 00:13:35,989 Αν η Σαμαρά έπινε, Κα Γκριρ; 315 00:13:36,032 --> 00:13:37,686 Λοιπόν, της άρεσε να κάνει πάρτι. 316 00:13:37,729 --> 00:13:40,732 Χμ...Ε, ναι. 317 00:13:40,776 --> 00:13:42,865 Και γιατί να μην το αναφέρετε στην αστυνομία εκείνη την εποχή; 318 00:13:42,909 --> 00:13:44,780 Ήμουν νέος, σπασμένος. 319 00:13:44,824 --> 00:13:46,216 Ο Σαμαρά με πλήρωσε καλά. 320 00:13:46,260 --> 00:13:48,044 Λάτρευα τη μικρή μου Kelsey. 321 00:13:48,088 --> 00:13:50,090 Δεν ήθελα να προκαλέσω οποιοδήποτε πρόβλημα. 322 00:13:50,133 --> 00:13:52,309 Γιατί να βγεις μπροστά σήμερα, Κα Γκριρ; 323 00:13:53,441 --> 00:13:57,184 Ο Ντέιβιντ ήταν καλός άνθρωπος, όχι τέλειο, αλλά -- αλλά καλό. 324 00:13:57,227 --> 00:13:58,881 Του αξίζει δικαιοσύνη. 325 00:13:58,925 --> 00:14:00,709 Πάντα έκανε. 326 00:14:00,752 --> 00:14:02,667 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 327 00:14:04,278 --> 00:14:07,281 - Λέτε ποτέ ψέματα, κυρία Γκριρ; - Όχι - 328 00:14:07,324 --> 00:14:09,761 Όπως, ξέρετε, λίγο λευκά ψέματα κάθε τόσο; 329 00:14:09,805 --> 00:14:11,328 Ενσταση. Σεβασμιώτατε, είναι εριστικός. 330 00:14:11,372 --> 00:14:13,635 Ακυρώθηκε. Συνεχίστε, κα Γκριρ. 331 00:14:13,678 --> 00:14:14,854 - Όχι, είμαι... - Όχι; 332 00:14:14,897 --> 00:14:16,594 Κοίτα, όπως όλοι οι άλλοι, Μάλλον λέω ψέματα... 333 00:14:16,638 --> 00:14:19,641 Α, δεν είσαι σαν όλοι οι άλλοι, κα Γκριρ. 334 00:14:19,684 --> 00:14:21,295 Δεν είναι όλοι τόσο έξυπνοι όπως εσύ. 335 00:14:21,338 --> 00:14:22,687 Δεν είναι όλοι το ίδιο ταλαντούχοι όπως εσύ, 336 00:14:22,731 --> 00:14:24,994 αρκετά ταλαντούχος να γράψω ένα σενάριο. 337 00:14:25,038 --> 00:14:27,127 Κυρία Γκριρ, είστε εσείς ο συγγραφέας ενός σεναρίου 338 00:14:27,170 --> 00:14:29,390 με τίτλο «Όχι αρκετά δυνατά»; 339 00:14:29,433 --> 00:14:32,480 Ω, Θεέ μου. Ένσταση-- ακατάλληλη...καταγγελία. 340 00:14:32,523 --> 00:14:34,308 Ησυχία, Κάλαν. Αυτό γίνεται καλό. Ακυρώθηκε. 341 00:14:34,351 --> 00:14:36,571 - Κυρία Γκριρ. - Ναι, έγραψα ένα σενάριο. 342 00:14:36,614 --> 00:14:39,095 Κυρία Γκριρ, έρχεστε προς τα εμπρός σήμερα 343 00:14:39,139 --> 00:14:41,663 για να καθαρίσετε τη συνείδησή σας ή για να βοηθήσετε να πουλήσετε την ιστορία σας; 344 00:14:41,706 --> 00:14:43,230 Ενσταση. Πού είναι η έκθεση; 345 00:14:43,273 --> 00:14:45,188 Δεν έχω αντίγραφο αυτού του υποτιθέμενου σεναρίου. 346 00:14:45,232 --> 00:14:46,929 Ο κύριος Πράις δεν έχει τίποτα στο χέρι του. Σεβασμιώτατε, κα Γκριρ 347 00:14:46,973 --> 00:14:48,191 μόλις παραδέχτηκε ενόρκως ότι υπάρχει. 348 00:14:48,235 --> 00:14:49,976 Ο άνθρωπος έχει ένα νόημα. Προσπάθησε ξανά, Κάλαν. 349 00:14:50,019 --> 00:14:52,848 Αξιότιμε, αυτό είναι παραβίαση ανακάλυψης. 350 00:14:52,892 --> 00:14:54,676 Είμαστε στη διαδικασία της απόκτησής του 351 00:14:54,719 --> 00:14:56,417 από τον λογοτεχνικό της πράκτορα.Παραγγελία! 352 00:14:56,460 --> 00:14:58,898 Έχει λογοτεχνικό πράκτορα.Mr. Πράις, μπορώ να απευθυνθώ ο πελάτης σας; 353 00:14:58,941 --> 00:15:00,247 Κυρία Strong, είστε καλά; 354 00:15:00,290 --> 00:15:03,076 Ε, ναι. Είμαι απλά ζεστός. 355 00:15:03,119 --> 00:15:04,947 Όλοι έχουμε δει «Ατσάλινες μανόλιες». 356 00:15:04,991 --> 00:15:06,601 - Αυτό δεν κοροϊδεύει κανέναν. - Και εδώ είναι τώρα. 357 00:15:06,644 --> 00:15:09,430 - Κύριε Πράις. - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 358 00:15:19,440 --> 00:15:21,921 Το δείπνο είναι εδώ. 359 00:15:21,964 --> 00:15:23,400 Δόξα τω Θεώ! Είμαι τόσο πεινασμένος. 360 00:15:23,444 --> 00:15:26,751 Έιμι, αυτό είναι--εννοώ, Περίμενα ότι ο Pryce θα ήταν ο Pryce-- 361 00:15:26,795 --> 00:15:28,623 Μαρκ--Αλλά ο Λάσκι του δίνει περισσότερο χώρο για περιπλάνηση από το συνηθισμένο. 362 00:15:28,666 --> 00:15:30,886 Άκουσέ με, Μαρκ--Ω, και προφανώς ένας από τους σταρ μάρτυρες μου... 363 00:15:30,930 --> 00:15:32,801 ξέχασε να αναφέρει ότι είναι ένας εκκολαπτόμενος σεναριογράφος. 364 00:15:32,844 --> 00:15:35,543 Η υπόθεση καταρρέει. Είμαι γεμίζει εντελώς την άμμο. 365 00:15:35,586 --> 00:15:37,806 Ας προλάβουμε αργότερα. έχουμε α-α-- 366 00:15:37,849 --> 00:15:40,374 - Βικ; - Ένα τρίτο για δείπνο. 367 00:15:40,417 --> 00:15:43,594 αγόρι μου. 368 00:15:43,638 --> 00:15:44,987 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 369 00:15:51,298 --> 00:15:53,430 Λοιπόν τώρα δέχεστε παραπομπές από τον Βικ; 370 00:15:53,474 --> 00:15:55,476 Γεια, πάμε χαλαρά. Έφτασα σε της. Σχεδίαζα να σου πω μετά τη δίκη. 371 00:15:55,519 --> 00:15:56,651 Δεν ξέρεις αν οι φίλοι του έχουν χρήματα. 372 00:15:56,694 --> 00:15:58,131 Λοιπόν, τον ρώτησα να περιμένει μια εβδομάδα. 373 00:15:58,174 --> 00:15:59,828 Η Έιμι το είπε αυτό, αλλά σκέφτηκα θα σας εκπλήξω. 374 00:15:59,871 --> 00:16:01,482 Όπως όταν ήσουν παιδί, το αγάπησες. 375 00:16:01,525 --> 00:16:03,571 Το μισούσα αυτό. Πού ήσουν, Βικ; 376 00:16:03,614 --> 00:16:05,921 Φλόριντα, που πετά κάτω από το ραντάρ. 377 00:16:05,965 --> 00:16:07,270 - Και τώρα είσαι εδώ. - Δεν έχω φούσκα. 378 00:16:07,314 --> 00:16:09,229 - Σκέφτηκα ότι ίσως... - Ίσως πρέπει να φάμε. 379 00:16:09,272 --> 00:16:10,491 Ε; Ναι; 380 00:16:10,534 --> 00:16:13,450 Και, εντάξει, εννοώ, έλα. Samara Strong; 381 00:16:13,494 --> 00:16:16,062 Το ήξερα. Την αγαπούσε όταν εκείνος ήταν παιδί. Το κάναμε και οι δύο. 382 00:16:16,105 --> 00:16:19,935 Σάββατα στο Mann; Όταν έβγαιναν οι ταινίες της, 383 00:16:19,979 --> 00:16:23,199 αυτή θα ήταν η ξεχωριστή μας βραδιά. Θα μπαίναμε κρυφά στα δικά μας τζιτζιφιές. 384 00:16:23,243 --> 00:16:25,027 - Σωστά, γιε μου; - Ναι, Βικ, θυμάμαι. 385 00:16:25,071 --> 00:16:27,029 Και τώρα της στέλνεις στο ψυγείο; 386 00:16:27,073 --> 00:16:29,075 - Υπομονή. - Εντάξει. 387 00:16:29,118 --> 00:16:31,512 - Τι συμβαίνει; - Υποθέτω ότι είναι μυθοπλασία, 388 00:16:31,555 --> 00:16:33,688 γιατί η Bea Greer άλλαξε το όνομά της από Bea σε Dee 389 00:16:33,731 --> 00:16:34,863 και Σαμαρά στην Ταμάρα. 390 00:16:34,906 --> 00:16:36,952 Αλλά εκτός από αυτό, η μόνη διαφορά 391 00:16:36,996 --> 00:16:38,519 ανάμεσα σε αυτά που γνωρίζουμε και τι υπάρχει στο σενάριο 392 00:16:38,562 --> 00:16:41,043 είναι ότι ο χαρακτήρας της κόρης είναι μάρτυρας. 393 00:16:41,087 --> 00:16:43,089 - Είδε τη μητέρα της... - Η ηθοποιός δίπλα στην πισίνα 394 00:16:43,132 --> 00:16:45,787 με αγαλματίδιο, ναι.Στις αρχικές της δηλώσεις στην αστυνομία, 395 00:16:45,830 --> 00:16:48,050 Η Kelsey είπε ότι ήταν ανοιχτή την απέναντι πλευρά του σπιτιού. 396 00:16:48,094 --> 00:16:49,704 Αυτό είναι το μόνο γεγονός ότι η Μπέα άλλαξε. 397 00:16:49,747 --> 00:16:51,880 - Άρα μπορεί να έχουμε νέο μάρτυρα. - Ο Mark, η Kelsey ήταν 7. 398 00:16:51,923 --> 00:16:53,925 Σαμ, χρειαζόμαστε ακόμα να της μιλήσω. 399 00:16:53,969 --> 00:16:55,536 Ήταν πριν από 33 χρόνια. 400 00:16:55,579 --> 00:16:56,754 Κοίτα, έχω αναμνήσεις από όταν ήμουν 7, 401 00:16:56,798 --> 00:16:58,887 όχι όλα... φανταστικά. 402 00:16:58,930 --> 00:17:00,062 Είναι ένα Hail Mary. 403 00:17:00,106 --> 00:17:02,064 Είναι μάρτυρας χαρακτήρα για την άμυνα. 404 00:17:02,108 --> 00:17:03,500 Η Kelsey λατρεύει η μητέρα της. 405 00:17:03,544 --> 00:17:04,893 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος σχετικά με αυτό. 406 00:17:04,936 --> 00:17:07,287 Μεγαλώνοντας κάτω από μια φιγούρα μεγαλύτερη από τη ζωή είναι... 407 00:17:07,330 --> 00:17:11,856 περίπλοκη. Κοίτα, ας κάλεσε την και μάθε. 408 00:17:11,900 --> 00:17:14,990 Ίσως το σενάριο του Bea να είναι περισσότερο αξιόπιστη από τη μαρτυρία της. 409 00:17:15,034 --> 00:17:20,039 Αν είναι, το κλειδί είναι η Kelsey στην περίπτωσή μας. 410 00:17:21,953 --> 00:17:24,478 Συνέχιση; Για τι; 411 00:17:24,521 --> 00:17:26,915 Δεν είναι σωστό να ποινικοποιείς μη εγκληματική συμπεριφορά. 412 00:17:26,958 --> 00:17:28,786 Ο Φρανκ δεν μπορούσε να πληρώσει πρόστιμο, 413 00:17:28,830 --> 00:17:30,484 οπότε τώρα μπαίνει στη φυλακή κατά τη διάρκεια του COVID; 414 00:17:30,527 --> 00:17:31,876 Κανένας δικαστής δεν θα δώσει απλώς μια συνέχεια 415 00:17:31,920 --> 00:17:33,400 γιατί μπορούν.Δεν το ξέρουμε αυτό. 416 00:17:33,443 --> 00:17:35,576 Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο για να καταλάβω μια εναλλακτική. 417 00:17:35,619 --> 00:17:38,666 Νομίζω ότι ο δικηγόρος του και εγώ μπορεί να πληρώσει το πρόστιμο του. 418 00:17:40,537 --> 00:17:43,323 Και είναι ο δικηγόρος του γνωρίζουν αυτό το σχέδιο; 419 00:17:43,366 --> 00:17:44,411 Οχι ακόμη. 420 00:17:44,454 --> 00:17:47,022 Νοκ άουτ τον εαυτό σου, Watkins. 421 00:17:47,066 --> 00:17:49,590 Πείτε μου πώς πάει. 422 00:17:49,633 --> 00:17:51,200 Σας ευχαριστώ. 423 00:17:53,724 --> 00:17:55,117 Τάιλερ, γεια. 424 00:17:55,161 --> 00:17:57,424 Προσπάθησα να δουλέψω με τον δικαστή Μπένερ. 425 00:17:57,467 --> 00:17:59,165 Η θεία μου ήρθε κάπως με τα λεφτα 426 00:17:59,208 --> 00:18:01,341 για να πάρω ιδιωτικός συνήγορος υπεράσπισης. 427 00:18:01,384 --> 00:18:04,605 Ε... Ναι. Έτσι... 428 00:18:04,648 --> 00:18:06,172 Τάιλερ, είναι πολλά λεφτά. 429 00:18:06,215 --> 00:18:08,652 Αυτά είναι χρήματα που θα μπορούσαν να σας αγοράσουν πάνες αξίας ενός έτους 430 00:18:08,696 --> 00:18:10,785 ή φόρμουλα ή ενοίκιο. 431 00:18:10,828 --> 00:18:13,483 σκέφτεται η θεία μου αξίζει τον κόπο. 432 00:18:13,527 --> 00:18:16,791 Κάνω καλύτερη δουλειά από αυτούς σε καθημερινή βάση. 433 00:18:16,834 --> 00:18:20,011 Νοιάζομαι για σένα, Τάιλερ. Με νοιάζει η περίπτωσή σου. 434 00:18:20,055 --> 00:18:22,971 Και τα κατάφερες πολύ καλά μέχρι τώρα. Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 435 00:18:23,014 --> 00:18:25,147 Συγνώμη. 436 00:18:29,978 --> 00:18:31,806 Γεια, Έμιλυ. 437 00:18:31,849 --> 00:18:33,460 - Είναι ο Άντι... - Αίθουσα συνεδριάσεων. 438 00:18:33,503 --> 00:18:34,896 Είσαι καλά; 439 00:18:34,939 --> 00:18:39,292 Μόλις απολύθηκα... στα γενέθλιά μου, οπότε είναι φρέσκο. 440 00:18:39,335 --> 00:18:40,467 Συμβαίνει. 441 00:18:40,510 --> 00:18:43,165 "Συμβαίνει"; Μόνο αυτό έχεις; 442 00:18:44,688 --> 00:18:46,168 - Γιατί είσαι εδώ; - Άντι. 443 00:18:46,212 --> 00:18:48,170 Είναι στο μεγάλο... Γεια, για τα γενέθλιά σου, εγω-- 444 00:18:48,214 --> 00:18:51,478 Όχι, ακυρώθηκα. Το ακυρώνω. εγω... 445 00:18:51,521 --> 00:18:53,219 Ήθελα να σε πάρω κάτι κατάλληλο, 446 00:18:53,262 --> 00:18:54,829 αλλά δεν ήξερα αν κάτι ήταν κατάλληλο.Ναι. 447 00:18:54,872 --> 00:18:57,048 - Αλλά θα το καταλάβω. - Ναι. 448 00:18:57,092 --> 00:19:00,356 - Θα έπρεπε... - Ναι. Διασκεδάστε με τον Άντι. 449 00:19:08,538 --> 00:19:11,411 Γεια σου, Άντι. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. Εδώ είναι το σχέδιο. 450 00:19:11,454 --> 00:19:13,630 Εσύ κι εγώ πάμε μισό μισό για τον Φρανκ είναι μια χαρά. 451 00:19:17,852 --> 00:19:20,550 Ναί! 452 00:19:22,248 --> 00:19:25,555 Α, μιλάς σοβαρά; Ω, αγαπητέ. 453 00:19:25,599 --> 00:19:27,992 Αν το έκανα για ακόμη ένα κομμάτι από τους πελάτες μου, 454 00:19:28,036 --> 00:19:29,690 Θα ζούσα στους δρόμους. 455 00:19:29,733 --> 00:19:32,519 Επίσης, δουλεύεις για τον λαό, νομίζω. 456 00:19:32,562 --> 00:19:34,260 Δεν μπορώ να σταθώ δίπλα στον Φρανκ κάνει χρόνο πάνω από ένα πρόστιμο 457 00:19:34,303 --> 00:19:37,132 που δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά. - Καλώς ήρθατε στον κόσμο μου. 458 00:19:40,788 --> 00:19:43,573 Λοιπόν, μπορώ - μπορώ τουλάχιστον μιλήσω με τον πελάτη; 459 00:19:45,096 --> 00:19:47,186 Καλύτερα να είναι αυτό κάτι χαριτωμένο για τον Bailey, 460 00:19:47,229 --> 00:19:49,884 ή κλείνω το τηλέφωνο. Καλύτερα να το συζητήσουμε οτιδήποτε εκτός από μωρά, 461 00:19:49,927 --> 00:19:51,233 ή κλείνω το τηλέφωνο. 462 00:19:51,277 --> 00:19:52,582 Καταρχήν πώς είναι τα κορίτσια μου το 802; 463 00:19:52,626 --> 00:19:54,758 Ναι. Α, μπορεί να είχα δει Λάσκι κυριολεκτικά 464 00:19:54,802 --> 00:19:57,065 χτυπώντας τα δάχτυλά του στο Sherri, 465 00:19:57,108 --> 00:19:59,241 και σίγουρα τον άκουσα ντροπιάστε τη Σάρα στο δικαστήριο. 466 00:19:59,285 --> 00:20:02,244 - Ουφ. Τόσο κακό; - Είναι προσωρινό, Λο. 467 00:20:02,288 --> 00:20:04,246 Είναι; Ο άντρας προσπάθησε για να απαλλαγούμε από την Ουχούρα. 468 00:20:04,290 --> 00:20:07,162 - - Συγγνώμη. Τι κάνετε; 469 00:20:07,206 --> 00:20:08,294 Εκτός από την εμφάνιση του Βικ απροειδοποίητα, 470 00:20:08,337 --> 00:20:10,078 προσπαθώντας να τύμπανο επιχείρηση για την Amy; 471 00:20:10,121 --> 00:20:13,037 Amazing.Vic είναι εκεί; Πού ήταν; 472 00:20:13,081 --> 00:20:14,865 Φλόριντα, προφανώς. 473 00:20:14,909 --> 00:20:16,693 Γιατί εκεί; Γιατί εδώ τώρα; 474 00:20:16,737 --> 00:20:19,305 Ποιος ξέρει; Ο Βικ απαιτεί αποσυσκευασία πάνω από πολλά ποτά. 475 00:20:19,348 --> 00:20:20,958 Ωχ. 476 00:20:21,002 --> 00:20:23,396 Αυτό που δεν θα έκανα για ένα μόνο ποτό. 477 00:20:23,439 --> 00:20:26,312 Συγνώμη. Επιστροφή στην περίπτωσή σας - το παιδί. 478 00:20:26,355 --> 00:20:29,315 Στην πραγματικότητα, είναι η Kelsey Strong, ηλικία 40. 479 00:20:29,358 --> 00:20:30,838 Μπορεί να ήταν μάρτυρας ο φόνος του πατέρα της 480 00:20:30,881 --> 00:20:33,014 όταν ήταν 7, και αυτό είναι το Kelsey 481 00:20:33,057 --> 00:20:34,711 Προσπαθώ να μιλήσω. - Μίλα της τότε. 482 00:20:34,755 --> 00:20:36,931 Κάποτε είχα πράκτορα του FBI καταθέσω ως πραγματογνώμονας 483 00:20:36,974 --> 00:20:38,672 στη γνωστική συνέντευξη τεχνική. 484 00:20:38,715 --> 00:20:40,674 Απελευθέρωση αναμνήσεων στις πέντε αισθήσεις 485 00:20:40,717 --> 00:20:42,806 παίρνοντας πίσω το θύμα στον τόπο του εγκλήματος. 486 00:20:42,850 --> 00:20:45,200 - Ναι, είμαι οικείος. - Πάρε την πίσω στην έπαυλη. 487 00:20:45,244 --> 00:20:47,028 Μπορεί να λειτουργήσει. 488 00:20:47,071 --> 00:20:50,336 Η Kelsey Strong ήταν πήρε συνέντευξη πέντε φορές. 489 00:20:50,379 --> 00:20:52,338 Ο Κέλσι είχε πέντε βασικές συνεντεύξεις, Σεβασμιώτατε. 490 00:20:52,381 --> 00:20:53,991 Ας μην την υποχωρήσουμε 491 00:20:54,035 --> 00:20:55,297 αυτός ο τέταρτος κύκλος της κόλασης, Σεβασμιώτατε. 492 00:20:55,341 --> 00:20:57,560 Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα κάθε φορά. 493 00:20:57,604 --> 00:20:59,823 λέω μια γνωστική συνέντευξη μπορεί να είναι 494 00:20:59,867 --> 00:21:02,957 35 έως 50% πιο παραγωγικοί απ' ό,τι και τα 5 μαζί. Junk Science, Αξιότιμε. 495 00:21:03,000 --> 00:21:04,828 Σεβασμιώτατε, αν ο κ. Πράις είναι τόσο σίγουρο 496 00:21:04,872 --> 00:21:06,439 ότι και τα πέντε προηγούμενα οι συνεντεύξεις είναι ακριβείς, 497 00:21:06,482 --> 00:21:08,179 θα πρέπει να νιώθει σίγουρος ότι μια γνωστική συνέντευξη 498 00:21:08,223 --> 00:21:11,313 θα αποδώσει το ίδιο αποτέλεσμα. 499 00:21:14,882 --> 00:21:16,405 Θα το επιτρέψω κάτω τις ακόλουθες συνθήκες. 500 00:21:16,449 --> 00:21:18,320 Θέλω να κάνω μια άποψη της τοποθεσίας. 501 00:21:18,364 --> 00:21:21,410 Η συνέντευξη θα γίνει κατά το διάστημα αυτό. 502 00:21:21,454 --> 00:21:23,630 Θα είναι και ο κύριος Πράις παρόντες, 503 00:21:23,673 --> 00:21:26,981 αλλά τίποτα η Kelsey Strong δεν λέει θα ληφθούν ως αποδεικτικά στοιχεία. 504 00:21:27,024 --> 00:21:29,766 Θα πρέπει να καταθέσει από το βήμα του μάρτυρα. 505 00:21:29,810 --> 00:21:31,202 - Τώρα, έξω. - 506 00:21:31,246 --> 00:21:34,597 Έξω, έξω, έξω, έξω, έξω. 507 00:21:38,775 --> 00:21:41,169 Δεν μπορώ. 508 00:21:41,212 --> 00:21:42,562 - Μια στιγμή, Σεβασμιώτατε; - Τι είναι αυτό; 509 00:21:42,605 --> 00:21:44,128 Έρευνα των δυνατοτήτων αρνητικές παρενέργειες 510 00:21:44,172 --> 00:21:46,348 της γνωστικής συνέντευξης τεχνική. Αυτό ήταν γρήγορο. 511 00:21:46,392 --> 00:21:48,481 Δουλεύω με ταχύτητα Mach. Η τεχνική μπορεί να πυροδοτήσει. 512 00:21:48,524 --> 00:21:51,005 Αυτό είναι το θέμα, να προσπαθήσεις και να βοηθήσει στην επίλυση εγκλημάτων, 513 00:21:51,048 --> 00:21:52,833 και αν ήθελα έρευνα, Θα το είχα ζητήσει. 514 00:21:52,876 --> 00:21:54,443 Ναι, αλλά μπορεί να οδηγήσει προς διανοητική 515 00:21:54,487 --> 00:21:55,749 και θέματα συναισθηματικής υγείας. 516 00:21:55,792 --> 00:21:58,142 Πιστέψτε με, είναι θεϊκό που μπορούμε να ξεχάσουμε. 517 00:21:58,186 --> 00:21:59,361 Βλέπω το πάθος σου. Πραγματικά, 518 00:21:59,405 --> 00:22:00,841 αλλά η απόφασή μου έχει γίνει. 519 00:22:00,884 --> 00:22:03,104 Μας ζητήσατε να προσφέρουμε ένα ψήγμα γνώσης. 520 00:22:03,147 --> 00:22:04,323 Αυτό είναι δικό μου. 521 00:22:04,366 --> 00:22:07,108 Έχετε υποστεί μια γνωστική συνέντευξη; 522 00:22:07,151 --> 00:22:09,545 Όχι, δεν έχω, αλλά - κα. Τζόνσον, δεν είναι η θέση σου 523 00:22:09,589 --> 00:22:11,504 να προσπαθήσω να κρατήσω την εξουσία πάνω από δικαστές. 524 00:22:11,547 --> 00:22:13,462 All I ask is that you look στην έρευνα 525 00:22:13,506 --> 00:22:15,072 αντί αυτού του αρχαϊκού τρόπου της σκέψης 526 00:22:15,116 --> 00:22:16,247 ότι θα σε κρατήσει από το να έχεις ανοιχτό μυαλό. 527 00:22:16,291 --> 00:22:18,380 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος Δικαστής Carmichael 528 00:22:18,424 --> 00:22:20,077 ήταν εδώ καταρχήν... η κα. Τζόνσον, αρκετά! 529 00:22:20,121 --> 00:22:23,298 ...ακριβώς επειδή -- Έξω από την κάμαρά μου και μην επιστρέψεις. 530 00:22:23,342 --> 00:22:26,649 Με όλο τον σεβασμό, αυτά δεν είναι τα επιμελητήρια σας. 531 00:22:47,409 --> 00:22:49,063 Η Σέρι δεν έκανε σπατάλη ανά πάσα στιγμή απλώνοντας το χέρι. 532 00:22:49,106 --> 00:22:50,760 Δεν ήταν η μόνη. 533 00:22:50,804 --> 00:22:52,545 Κάλεσε να καλύψει τα ίχνη του. 534 00:22:52,588 --> 00:22:54,373 Τηλεφώνησε γιατί ήσουν επικίνδυνα κοντά 535 00:22:54,416 --> 00:22:55,722 στο να είσαι ανυπότακτος. 536 00:22:55,765 --> 00:22:58,202 Κοίτα, μίλησα στην Kelsey, που φαίνεται παγιδευμένος 537 00:22:58,246 --> 00:22:59,552 στο ξύπνημα της μητέρας της. 538 00:22:59,595 --> 00:23:01,336 Έχει περάσει αρκετά. Οπότε απλά τον προέτρεψα 539 00:23:01,380 --> 00:23:03,643 για έρευνα πόσο προβληματικό 540 00:23:03,686 --> 00:23:05,427 εκείνη τη γνωστική συνέντευξη τεχνική μπορεί να είναι. 541 00:23:05,471 --> 00:23:07,908 Προτείνω αυτή την τεχνική στον Mark, Ness. Προήλθε από εμένα. 542 00:23:07,951 --> 00:23:10,389 Εσείς; Γιατί; 543 00:23:10,432 --> 00:23:12,782 Το έχω δει να λειτουργεί να υπηρετήσουν τη δικαιοσύνη. 544 00:23:12,826 --> 00:23:14,654 Αλλά το θύμα μπορεί να υποφέρει. 545 00:23:14,697 --> 00:23:17,308 Το θύμα ήταν ευγνώμων να μην είμαι πια δεσμοφύλακας στο ψέμα. 546 00:23:17,352 --> 00:23:19,441 Και τέλος πάντων, δεν είναι η θέση σου 547 00:23:19,485 --> 00:23:22,139 να εκφράσει ανοιχτή κριτική με απόφαση δικαστή. 548 00:23:22,183 --> 00:23:24,838 Τώρα το προτείνω ζητάς συγγνώμη από τον δικαστή Λάσκι. 549 00:23:24,881 --> 00:23:27,623 Δεν κάνω πολιτική αξιοπρέπειας. 550 00:23:27,667 --> 00:23:30,409 Κάνεις την ανεργία; Νες, είσαι εδώ για να μάθεις. 551 00:23:30,452 --> 00:23:31,714 Ναι, από εσάς. Όχι από... 552 00:23:31,758 --> 00:23:34,500 Όχι μόνο από εμένα αλλά από ολόκληρο το σύστημα. 553 00:23:34,543 --> 00:23:36,893 Εξετάστε, μελετήστε, μελετήστε. 554 00:23:36,937 --> 00:23:39,113 Αλλά παίξτε το μακρύ παιχνίδι για να μπορέσεις να αλλάξεις 555 00:23:39,156 --> 00:23:41,245 η πολιτική που γίνεσαι τόσο καλά γνώστες. 556 00:23:41,289 --> 00:23:43,247 Η καρέκλα σας είναι ακόμα ζεστή, 557 00:23:43,291 --> 00:23:45,206 και υπάρχει ήδη ένα άλλο λευκός που κάθεται σε αυτό. 558 00:23:45,249 --> 00:23:46,468 Είναι τυπικό. 559 00:23:46,512 --> 00:23:47,774 Ήταν θέμα αναγκαστικά-- 560 00:23:47,817 --> 00:23:50,167 απόφαση που ο δικαστής Μπένερ φτιαγμένο για λόγους 561 00:23:50,211 --> 00:23:51,821 δεν είστε ενήμεροι. 562 00:23:51,865 --> 00:23:53,606 Τα οπτικά μιλούν για τον εαυτό τους. 563 00:23:53,649 --> 00:23:56,304 Εμπιστεύομαι τον μέντορά μου και φίλος. 564 00:23:56,347 --> 00:23:57,958 Πραγματικά σκέφτεσαι τις εξουσίες που υπάρχουν 565 00:23:58,001 --> 00:23:59,263 θα σε διαλέξουν πάνω από κάποιον λευκό άντρα 566 00:23:59,307 --> 00:24:01,091 που ήταν στον πάγκο για πόσο καιρό; 567 00:24:01,135 --> 00:24:03,093 Άκουσα τις φήμες της συρρίκνωσης-- 568 00:24:03,137 --> 00:24:06,270 δικαστές και δικηγόροι που μετακινούνται σε διάφορα δικαστικά μέγαρα. 569 00:24:06,314 --> 00:24:09,273 Είναι εύκολο να διαγραφεί αυτές τις μέρες. 570 00:24:12,842 --> 00:24:14,975 Ανάθεμα, από που ήρθες; 571 00:24:15,018 --> 00:24:17,499 Η διάσταση του κακού αδελφός άνθρωπος εισαγγελείς; 572 00:24:17,543 --> 00:24:20,023 - Ε, αυτό εδώ είναι εξωπραγματικό. - Μπα, είναι αληθινό. 573 00:24:20,067 --> 00:24:21,982 Απλώς είναι διαφορετικό. Λέγεται αποκαταστατική δικαιοσύνη. 574 00:24:22,025 --> 00:24:24,114 Αποκαταστατική δικαιοσύνη. Απλώστε το πάνω μου. 575 00:24:24,158 --> 00:24:25,594 Λοιπόν, πρόκειται για θεραπεία και για τα δύο-- 576 00:24:25,638 --> 00:24:27,117 Γεια σου, το κουστούμι σου είναι μύγα, με την ευκαιρία. 577 00:24:27,161 --> 00:24:28,379 Ευχαριστώ αδερφέ. Πρόκειται για θεραπεία 578 00:24:28,423 --> 00:24:30,381 για το θύμα και οπαραβάτης. 579 00:24:30,425 --> 00:24:32,166 Όλα ξεκίνησαν με δόκιμο αξιωματικό 580 00:24:32,209 --> 00:24:33,820 τη δεκαετία του 1970--Διάθεμα, άναψε. 581 00:24:33,863 --> 00:24:36,039 Κοίτα, θέλω να ακούσω τα πάντα, αλλά σε ρύθμιση χωρίς πίεση. 582 00:24:36,083 --> 00:24:37,911 Με νιώθεις; Όχι με ρομπότ δικαστικός επιμελητής εδώ 583 00:24:37,954 --> 00:24:39,956 με κακοποιεί, βγάζοντας λέιζερ από τα μάτια του. 584 00:24:40,000 --> 00:24:41,958 Όπως, κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος ή κάτι τέτοιο. 585 00:24:42,002 --> 00:24:44,004 Ναι! Ας κάνουμε μεσημεριανό! 586 00:24:44,047 --> 00:24:46,136 Εντάξει, σίγουρα. 587 00:24:46,180 --> 00:24:49,488 Χμ, λοιπόν, χμ, για αυτό το καλό πραγματικά γρήγορα; 588 00:24:49,531 --> 00:24:51,751 το καλύπτω, γιατί όπως είπα, 589 00:24:51,794 --> 00:24:53,317 Νομίζω ότι θα μάθετε περισσότερα με αυτόν τον τρόπο παρά σε ένα κελί. 590 00:24:53,361 --> 00:24:55,494 Αδερφέ, 100%. 591 00:24:55,537 --> 00:24:56,930 Εντάξει, παιδιά. Ας το ολοκληρώσουμε. 592 00:24:56,973 --> 00:24:58,584 Μείνε μακριά από μπελάδες, Φρανκ. 593 00:24:58,627 --> 00:25:00,629 Γεια σου, Λουκ, νομίζεις μπορείτε να με βοηθήσετε 594 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 με κάτι ακόμα; - Τι είναι αυτό; 595 00:25:02,196 --> 00:25:04,198 Οπότε είμαι τόσο κοντή με ενοικίαση, 596 00:25:04,241 --> 00:25:05,634 και το θέμα είναι, αν με διώξουν, 597 00:25:05,678 --> 00:25:08,028 εγώ, το κορίτσι μου και η κόρη της όλοι πρέπει να μένουν σε ένα αυτοκίνητο. 598 00:25:08,071 --> 00:25:09,856 Αυτό το πρόστιμο είναι απότομο. Θα το έκανα αν μπορούσα. 599 00:25:09,899 --> 00:25:11,031 Σε πήρα, σε πήρα. σε πήρα. 600 00:25:11,074 --> 00:25:12,162 Θα βρούμε άλλο τρόπο για τη μικρή Λούσι 601 00:25:12,206 --> 00:25:13,773 να τελειώσει την πρώτη δημοτικού στο πίσω κάθισμα. 602 00:25:13,816 --> 00:25:14,991 Και θα πάω τα μαθήματα διαχείρισης θυμού μου 603 00:25:15,035 --> 00:25:17,167 ακόμα και με αυτούς στο αυτοκίνητο. 604 00:25:17,211 --> 00:25:18,952 Ε, δεν το έκανες αυτό για τίποτα, όμως, φίλε. 605 00:25:18,995 --> 00:25:21,302 Δεν θα με δεις εδώ πάλι. 606 00:25:22,999 --> 00:25:24,435 Πόσα; 607 00:25:30,529 --> 00:25:31,704 Ξέρω ότι έχεις πάει μέσα από πολλά. 608 00:25:31,747 --> 00:25:33,619 Λυπάμαι που σε αναγκάζω να επιστρέψω εδώ. 609 00:25:33,662 --> 00:25:35,577 Δεν είμαι εδώ γιατί της κλήτευσης σας. 610 00:25:35,621 --> 00:25:40,756 Η μαμά μου με έμαθε να κολυμπάω ακριβώς εδώ όταν ήμουν 4. 611 00:25:40,800 --> 00:25:45,108 Υποθέτω ότι ήμουν αργοπορημένος. Δεν έμαθα μέχρι τα 7 μου. 612 00:25:45,152 --> 00:25:46,893 - Αυτό είναι κάπως παλιό. - 613 00:25:46,936 --> 00:25:52,507 Είμαι μόνο εγώ και ο μπαμπάς μου, και ο μπαμπάς μου ήταν πολυάσχολος τύπος. 614 00:25:52,551 --> 00:25:54,988 Kelsey; Κύριε Κάλαν; 615 00:25:55,031 --> 00:25:56,555 Είμαστε έτοιμοι. 616 00:26:00,167 --> 00:26:03,866 Εντάξει, κυρία Στρονγκ, σας παρακαλώ ότι είσαι ασφαλής μαζί μου. 617 00:26:03,910 --> 00:26:07,043 Καθώς περνάμε από αυτό, μπορείς να με σταματήσεις ανά πάσα στιγμή. 618 00:26:07,087 --> 00:26:09,045 Μπορούμε απλώς να το συνεχίσουμε; 619 00:26:09,089 --> 00:26:10,264 Είναι αρκετά δύσκολο είμαι πάλι εδώ. 620 00:26:10,307 --> 00:26:14,050 Φυσικά. Ας ξεκινήσουμε με μια βαθιά ανάσα μέσα. 621 00:26:15,878 --> 00:26:18,446 - Και έξω. - 622 00:26:19,447 --> 00:26:22,581 Συνέχισε να εισπνέεις. 623 00:26:22,624 --> 00:26:24,583 Μετά έξω. 624 00:26:24,626 --> 00:26:26,367 - - Συνέχισε. 625 00:26:26,410 --> 00:26:30,937 Και ας πάμε πίσω... πολύ πίσω. 626 00:26:36,246 --> 00:26:38,727 Είναι 3 Μαρτίου 1986, 627 00:26:38,771 --> 00:26:41,687 τη νύχτα του το πάρτι των βραβείων της μαμάς σου. 628 00:26:41,730 --> 00:26:44,428 Πώς νιώθεις; 629 00:26:44,472 --> 00:26:45,995 Κνησμώδης. 630 00:26:46,039 --> 00:26:47,736 Περιγράψτε αυτό που βλέπετε. 631 00:26:47,780 --> 00:26:53,655 Περπατάω σε ένα διάδρομο. 632 00:26:53,699 --> 00:26:56,876 Θέλω να δώσω στον μπαμπά μου το σακάκι του. 633 00:26:56,919 --> 00:26:59,574 Η μουσική είναι δυνατή. 634 00:27:04,057 --> 00:27:07,016 Βλέπεις τον μπαμπά σου; 635 00:27:10,716 --> 00:27:12,108 Εκεί είναι. 636 00:27:14,763 --> 00:27:18,027 Θέλει να χορέψει με τη μαμά μου, αλλά δεν θα το κάνει. 637 00:27:18,071 --> 00:27:19,986 "Θα χορέψω μαζί σου," 638 00:27:20,029 --> 00:27:22,292 λέω στον μπαμπά μου. 639 00:27:22,336 --> 00:27:26,688 Ο μπαμπάς μου λέει, «Πήγαινε εδώ, Ζάχαρ Μπατ». 640 00:27:26,732 --> 00:27:27,950 Ζάχαρη, ας χορέψουμε. 641 00:27:27,994 --> 00:27:30,823 Ας χορέψουμε μαζί. Έλα, Sugar Butt. 642 00:27:35,654 --> 00:27:37,873 Αλλά η μαμά είναι τρελή. 643 00:27:37,917 --> 00:27:41,268 Δεν μπορώ να το αντέξω. Το έχω σκεφτεί αυτό. 644 00:27:41,311 --> 00:27:46,534 Λέει η μαμά μου να πάω να βρω την Μπέα. 645 00:27:48,710 --> 00:27:51,713 Αλλά δεν πάω στη Μπέα. 646 00:27:51,757 --> 00:27:53,410 Πού είσαι τώρα; 647 00:27:55,586 --> 00:27:57,893 Τώρα είμαι σε ένα δωμάτιο με παράθυρο 648 00:27:57,937 --> 00:28:01,462 για να μπορώ να δω το Dad.Dance λίγο περισσότερο. 649 00:28:01,505 --> 00:28:03,943 Αλλά δεν μπορεί να με δει. 650 00:28:03,986 --> 00:28:06,728 Τι βλέπεις, Κέλσι; 651 00:28:06,772 --> 00:28:08,948 Μπέα. 652 00:28:08,991 --> 00:28:10,514 Ντέιβιντ! 653 00:28:10,558 --> 00:28:12,995 Βαδίζει προς την πισίνα. 654 00:28:13,039 --> 00:28:14,605 Ο μπαμπάς μου φωνάζει. 655 00:28:14,649 --> 00:28:16,433 Πρέπει να πας. Φύγε από το δρόμο μου. 656 00:28:16,477 --> 00:28:20,176 Είναι τόσο θυμωμένος. Και η Bea--αυτή είναι- 657 00:28:20,220 --> 00:28:23,353 πηγαίνει προς το μέρος του, και το πρόσωπό της είναι όλο στριμμένο. 658 00:28:23,397 --> 00:28:25,965 - Και η μαμά σου; - Κλαίει. 659 00:28:26,008 --> 00:28:28,315 Ποιον βλέπει ο μπαμπάς σου; 660 00:28:30,143 --> 00:28:32,711 - - Κέλσι; 661 00:28:32,754 --> 00:28:34,669 Ποιον βλέπετε; 662 00:28:37,367 --> 00:28:38,934 Μαμά; 663 00:28:38,978 --> 00:28:40,544 Μαμά; 664 00:28:40,588 --> 00:28:43,025 μαμά! Πατερούλης! Μαμά, όχι! 665 00:28:43,069 --> 00:28:44,635 [ κλάμα ]Τραβήξτε την. 666 00:28:44,679 --> 00:28:46,376 - Α, για όνομα του Θεού! -Κάνε το, κάνε το. 667 00:28:46,420 --> 00:28:49,162 Ναι, κάνε το, κάνε το, κάνε το. Κέλσι, άνοιξε τα μάτια σου. Kelsey. 668 00:28:49,205 --> 00:28:51,642 Kelsey, είσαι μαζί μας τώρα. 669 00:28:53,383 --> 00:28:55,516 δεν ξέρω τι διάολο ήταν αυτό, 670 00:28:55,559 --> 00:28:58,388 κάποιου είδους νόμιμη μαγεία ή οτιδήποτε άλλο, 671 00:28:58,432 --> 00:29:00,260 αλλά η μητέρα μου δεν θα το έκανε ποτέ κάνε αυτό. 672 00:29:00,303 --> 00:29:04,003 Θεός! 673 00:29:04,046 --> 00:29:06,745 Kelsey! 674 00:29:16,929 --> 00:29:18,757 Αλήθεια, Βικ; Σταμάτησες να πηγαίνεις στους αγώνες ποδοσφαίρου μου όταν ήμουν 5 ετών. 675 00:29:18,800 --> 00:29:21,237 - Γεια, δεν είναι αλήθεια. - Δεν είμαι εγώ, είναι εδώ να δει. 676 00:29:21,281 --> 00:29:23,762 Γεια σου. Δεν έχω δει ποτέ ο γιος μου εν δράσει. 677 00:29:23,805 --> 00:29:25,589 Γιατί είστε και οι δύο μου μιλάς; 678 00:29:25,633 --> 00:29:26,939 Ξέρεις, σκέφτηκα θα ήσουν ευχαριστημένος. 679 00:29:26,982 --> 00:29:28,505 Είμαι τελικά λαμβάνοντας ενδιαφέρον. 680 00:29:28,549 --> 00:29:31,813 Όχι αυτό που λέω. Μόλις πέρασε καιρός. 681 00:29:34,860 --> 00:29:36,470 Γειά σου. 682 00:29:49,831 --> 00:29:51,267 καταλαβαίνω ότι αυτό ήταν 683 00:29:51,311 --> 00:29:53,443 μια ανησυχητική εμπειρία, Kelsey, 684 00:29:53,487 --> 00:29:56,098 αλλά θα πρέπει να ακούσουμε πάλι αυτό που μας είπες. 685 00:29:56,142 --> 00:29:58,100 Πάντα; 686 00:29:59,536 --> 00:30:01,321 Όπως όλα; 687 00:30:01,364 --> 00:30:03,802 Μόνο τα γεγονότα σχετικά με πώς σκοτώθηκε ο πατέρας σου.Ένσταση. 688 00:30:03,845 --> 00:30:05,455 Θα αναδιατυπώσω. Μόνο τα γεγονότα σχετικά με 689 00:30:05,499 --> 00:30:08,502 αυτό που είδατε προσωπικά τη νύχτα που πέθανε ο πατέρας σου. 690 00:30:11,505 --> 00:30:13,899 Kelsey, πες μας τι θυμήθηκες χθες. 691 00:30:13,942 --> 00:30:16,815 εγω... 692 00:30:16,858 --> 00:30:19,252 Είδα τη μαμά μου... 693 00:30:19,295 --> 00:30:21,210 με το βραβείο στο χέρι, 694 00:30:21,254 --> 00:30:23,517 και μετά χτύπησε τον πατέρα μου πάνω από το κεφάλι με αυτό. 695 00:30:23,560 --> 00:30:25,171 Τι έγινε μετά; 696 00:30:25,214 --> 00:30:27,695 Έπεσε στην πισίνα. 697 00:30:27,738 --> 00:30:30,524 - Το κεφάλι του έτρεχε αίμα. - Και η μητέρα σου τι έκανε; 698 00:30:31,699 --> 00:30:33,048 Αυτή απομακρύνθηκε. 699 00:30:33,092 --> 00:30:34,397 Kelsey, γιατί δεν το έκανες πες στην αστυνομία 700 00:30:34,441 --> 00:30:37,226 αυτό που είδατε πριν από 33 χρόνια όταν σε ρώτησαν; 701 00:30:37,270 --> 00:30:38,837 Επειδή ήμουν 7. 702 00:30:40,360 --> 00:30:44,146 Ήμουν 7. 703 00:30:44,190 --> 00:30:47,149 - Ευχαριστώ, Κέλσι. - 704 00:30:47,193 --> 00:30:49,195 Μάρτυράς σας, κύριε Πράις. 705 00:30:51,371 --> 00:30:52,720 Κα Strong, μεγαλώνοντας με μια μητέρα 706 00:30:52,763 --> 00:30:55,157 που όχι μόνο έλαβε περισσότερη προσοχή από εσάς 707 00:30:55,201 --> 00:30:57,159 αλλά πρέπει να προσέξει σε πολλά περισσότερα από εσένα 708 00:30:57,203 --> 00:31:00,380 πρέπει να γεννήσει δυσαρέσκεια. - Ένσταση--επιχειρηματική. 709 00:31:00,423 --> 00:31:02,034 Παραπεταμένος. Κυρία Strong, αγανακτείς τη μητέρα σου 710 00:31:02,077 --> 00:31:03,862 για την προσοχή αυτή έλαβε, 711 00:31:03,905 --> 00:31:06,516 και την προσοχή που ήταν σας έκλεψαν ως παιδί; 712 00:31:06,560 --> 00:31:10,520 Όχι, ποτέ τίποτα έτσι, όχι. 713 00:31:10,564 --> 00:31:13,001 Τα τελευταία 33 χρόνια ήσουν ερωτήθηκε πολλές φορές 714 00:31:13,045 --> 00:31:16,483 από την αστυνομία και τα μέσα ενημέρωσης για την εν λόγω νύχτα, 715 00:31:16,526 --> 00:31:19,094 και δεν είπες ούτε μια φορά θυμήθηκες 716 00:31:19,138 --> 00:31:21,618 βλέποντας πώς πέθανε ο πατέρας σου, σωστό; 717 00:31:21,662 --> 00:31:22,837 Ναι, σωστά. 718 00:31:22,881 --> 00:31:24,621 Ναι και μετά από χρόνια της ενηλικίωσης, 719 00:31:24,665 --> 00:31:27,363 ανίκανος να εκφράσει τίποτα στον μοναδικό γονιό που σου είχε απομείνει, 720 00:31:27,407 --> 00:31:30,889 η μητέρα σου, ήσουν θυμωμένη στο να αγνοηθείς; 721 00:31:30,932 --> 00:31:33,587 Θύμωσες που δεν είχες ποτέ μια ευκαιρία να είναι κάτι περισσότερο 722 00:31:33,630 --> 00:31:36,546 παρά ένα παράρτημα του μύθου του Samara Strong; 723 00:31:36,590 --> 00:31:40,420 Ε... 724 00:31:40,463 --> 00:31:41,812 Φαντάζομαι... 725 00:31:41,856 --> 00:31:43,118 - Ναι. - Υπήρχαν φορές, ναι. 726 00:31:43,162 --> 00:31:45,904 Και σήμερα μια ευκαιρία παρουσιάζεται. 727 00:31:45,947 --> 00:31:50,169 Ξαφνικά, θυμάσαι όλα τα απαραίτητα 728 00:31:50,212 --> 00:31:51,910 για να σε κάνω επιτέλους το αστέρι... - Κύριε Πράις. 729 00:31:51,953 --> 00:31:54,913 Θα αναδιατυπώσω. Κυρία Strong, πόσο ωραία νιώθεις 730 00:31:54,956 --> 00:31:57,567 να καταστρέψεις τη ζωή της μητέρας σου αφού κατέστρεψε το δικό σου; 731 00:31:57,611 --> 00:32:00,657 Ένσταση.κ. Πράις, δεν θα ανεχτώ τόσο αναίσθητη μεταχείριση 732 00:32:00,701 --> 00:32:03,965 αυτού του μάρτυρα.Αποσύρθηκε. Όχι άλλες ερωτήσεις. 733 00:32:04,009 --> 00:32:06,011 Κύριε Κάλαν, ανακατεύθυνση; 734 00:32:06,054 --> 00:32:07,708 Kelsey, καταλαβαίνω μπορεί να νιώσεις 735 00:32:07,751 --> 00:32:10,537 κάποια δυσαρέσκεια προς τη μητέρα σου, 736 00:32:10,580 --> 00:32:11,886 αλλά μπορείς να είσαι θυμωμένος σε κάποιον 737 00:32:11,930 --> 00:32:13,975 και ακόμα τους αγαπώ την ίδια στιγμή. 738 00:32:14,019 --> 00:32:15,542 Ένσταση--οδηγεί τον μάρτυρα. Διατηρήθηκε. 739 00:32:15,585 --> 00:32:17,196 Κύριε Κάλαν, αναδιατύπωση. 740 00:32:17,239 --> 00:32:19,720 Είναι η μαρτυρία σας ακριβείς και ειλικρινείς 741 00:32:19,763 --> 00:32:21,287 ανεξαρτήτως από όποια συναισθήματα 742 00:32:21,330 --> 00:32:22,375 μπορεί να έχετε για τη μητέρα σου; 743 00:32:22,418 --> 00:32:26,945 Ε... ναι. 744 00:32:26,988 --> 00:32:29,643 Όχι άλλες ερωτήσεις. Το κράτος αναπαύεται. 745 00:32:31,427 --> 00:32:34,256 Μπορείς να παραιτηθείς, κα Ισχυρή. 746 00:32:38,260 --> 00:32:41,350 Βάλτε με στο σταντ. Όχι, δεν συμβαίνει. Τρομερή ιδέα. 747 00:32:41,394 --> 00:32:43,222 Με αυτά που σε πληρώνω, ναι, θα το κάνεις. 748 00:32:43,265 --> 00:32:45,180 Βάλτε με στο σταντ. 749 00:32:56,452 --> 00:32:58,324 Νομίζω ότι μόλις με πήραν. 750 00:32:58,367 --> 00:33:00,717 Πλήρωσε το ενοίκιο του άντρα, ίσως και η κοπέλα, 751 00:33:00,761 --> 00:33:03,111 οπότε αν θέλεις να το τρίψεις, ας το τελειώσουμε. 752 00:33:03,155 --> 00:33:05,853 Λουκ, λυπάμαι, αλλά είσαι δεν επιτρέπεται να συνεχίσει 753 00:33:05,896 --> 00:33:07,724 με αποκαταστατική δικαιοσύνη ή όπως αλλιώς το αποκαλείς. 754 00:33:07,768 --> 00:33:10,423 Ω, περίμενε, αυτό δεν είναι δίκαιο. Είτε θα τελειώσεις έσπασε, κάηκε, 755 00:33:10,466 --> 00:33:12,251 ή απολυμένος από εμένα. 756 00:33:12,294 --> 00:33:16,429 Συγνώμη. 757 00:33:16,472 --> 00:33:18,561 Αλλά θα σου κάνω μια προσφορά. 758 00:33:20,911 --> 00:33:22,478 - Μπορείτε να το κάνετε με έναν σύντροφο. - Τι; 759 00:33:22,522 --> 00:33:24,306 Θα το κάνουμε μαζί. 760 00:33:24,350 --> 00:33:26,091 Την επόμενη φορά που θα έχετε η σωστή περίπτωση, είμαστε εμείς. 761 00:33:26,134 --> 00:33:27,788 Περιμένετε. Εσείς-- Σοβαρά μιλάς; 762 00:33:27,831 --> 00:33:29,007 Είναι σαν να είσαι η πρώτη καρέκλα, και είμαι δεύτερος. 763 00:33:29,050 --> 00:33:30,617 Ή ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν. 764 00:33:30,660 --> 00:33:33,011 Δροσερός. Ναί! 765 00:33:33,054 --> 00:33:35,317 - Ευχαριστώ! - Καλώς ήρθες. 766 00:33:35,361 --> 00:33:38,059 - Λοιπόν, είμαι ο Μπάτμαν. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 767 00:33:38,103 --> 00:33:39,408 Όχι, αλλά μόλις είπες ότι είμαι η πρώτη καρέκλα. 768 00:33:39,452 --> 00:33:40,757 Αυτό είναι σαν τον Μπάτμαν δίνοντας μια βολή στον Ρόμπιν 769 00:33:40,801 --> 00:33:42,063 στη διδασκαλία του Batman κάτι σαν Robin. 770 00:33:42,107 --> 00:33:44,587 - Αυτό είναι απλά... - Είμαι ο Μπάτμαν. 771 00:33:45,936 --> 00:33:49,897 Τώρα βγείτε έξω. Κλείσε την πόρτα. 772 00:33:52,943 --> 00:33:56,077 Η Kelsey και εγώ υπήρξαν αχώριστοι 773 00:33:56,121 --> 00:34:00,125 αφού ο πατέρας της... πέρασε. 774 00:34:00,168 --> 00:34:02,649 Μέχρι την ώρα ήταν έφηβη, εγώ... 775 00:34:02,692 --> 00:34:05,391 Έκανα το λάθος να μην αντιμετωπίζοντάς της σαν παιδί 776 00:34:05,434 --> 00:34:08,002 αλλά περισσότερο σαν - σαν ένα... 777 00:34:10,135 --> 00:34:14,965 ήμουν σε πένθος. Ήμουν--Ήμουν τόσο μόνος. 778 00:34:15,009 --> 00:34:18,360 Αυτό είναι α--Αυτός είναι ένας λόγος, όχι δικαιολογία. 779 00:34:18,404 --> 00:34:21,537 Την έβαλα στη θέση να είσαι έμπιστος σε μένα, 780 00:34:21,581 --> 00:34:24,801 και την έκανα σύντροφο κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω. 781 00:34:24,845 --> 00:34:28,066 Ήταν λάθος. Ήταν άδικο, και το ξέρω. 782 00:34:28,109 --> 00:34:31,939 Μετά μείναμε τόσο παγιδευμένοι σε αυτή τη συνεξαρτώμενη σχέση 783 00:34:31,982 --> 00:34:33,854 ούτε ένας από εμάς μπορούσε να ξεφύγει. 784 00:34:33,897 --> 00:34:37,118 Δεν είναι περίεργο είναι τόσο αγανακτισμένη. 785 00:34:37,162 --> 00:34:39,512 Κυρία Strong, σκότωσες τον άντρα σου; 786 00:34:39,555 --> 00:34:43,168 δεν το έκανα. 787 00:34:43,211 --> 00:34:46,084 - Αγαπούσα τον Ντέιβιντ. - Όχι άλλες ερωτήσεις. 788 00:34:51,219 --> 00:34:54,179 Κυρία Strong, εσείς και η Kelsey είναι κοντά. 789 00:34:54,222 --> 00:34:58,618 Ναί. Αυτό υπήρξα λέγοντας--πολύ κοντά. 790 00:34:58,661 --> 00:35:00,533 Δεδομένου του πόσο κοντά είστε, θα μπορούσες να το πεις αυτό 791 00:35:00,576 --> 00:35:02,709 την εμπιστεύτηκες απόλυτα, σωστό; 792 00:35:02,752 --> 00:35:04,363 Φυσικά και την εμπιστεύομαι εντελώς. 793 00:35:04,406 --> 00:35:06,060 Ωστόσο, η μαρτυρία σας είναι αυτή στην πραγματικότητα λέει ψέματα. 794 00:35:06,104 --> 00:35:10,195 - Έχω αυτό το δικαίωμα; - Έλεγα ότι είναι μπερδεμένη. 795 00:35:10,238 --> 00:35:11,848 Είστε έτοιμοι να το αφήσετε η κόρη σας, κυρία Strong, 796 00:35:11,892 --> 00:35:14,677 πιστέψτε ότι δεν είδε τι είδε στην πραγματικότητα; 797 00:35:14,721 --> 00:35:16,723 - Ένσταση--θεμέλιο. - Πρόσεχε την προσέγγισή σου, Κάλαν. 798 00:35:16,766 --> 00:35:18,551 Πρέπει να ήταν τρομακτικό για σένα, 799 00:35:18,594 --> 00:35:20,161 αναρωτιέμαι πότε η μέρα θα ερχόταν ότι η κόρη σου 800 00:35:20,205 --> 00:35:22,729 θα ξυπνούσε και θα συνειδητοποιούσε ότι σκότωσες τον πατέρα της. 801 00:35:22,772 --> 00:35:23,599 Σεβασμιώτατε! - Κύριε Κάλαν, τελευταία προειδοποίηση. 802 00:35:23,643 --> 00:35:25,732 Αποτραβηγμένος. 803 00:35:28,778 --> 00:35:30,128 Έλα να χορέψεις μαζί μου. 804 00:35:32,391 --> 00:35:35,742 Αγαπάς την κόρη σου, Κυρία Ισχυρή; 805 00:35:35,785 --> 00:35:39,746 Φυσικά και την αγαπώ. 806 00:35:39,789 --> 00:35:42,575 σε πιστεύω. Τότε είστε προετοιμασμένοι 807 00:35:42,618 --> 00:35:45,578 να την αφήσω να νομίζει ότι είναι τρελή για το υπόλοιπο της ζωής της, 808 00:35:45,621 --> 00:35:47,275 ότι το φαντάστηκε αυτό; - Εντάξει, αυτό είναι. 809 00:35:47,319 --> 00:35:49,016 Κύριε Κάλαν, πριν σας κρατήσουν σε περιφρόνηση, 810 00:35:49,059 --> 00:35:50,931 Θα σου δώσω ένα - Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 811 00:35:50,974 --> 00:35:52,324 - Συγγνώμη; - Σεβασμιώτατε; 812 00:35:52,367 --> 00:35:53,760 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό. 813 00:35:53,803 --> 00:35:55,109 Σεβασμιώτατε, μια στιγμή με τον πελάτη μου, παρακαλώ; 814 00:35:55,153 --> 00:35:57,851 Παρακαλώ, παρακαλώ, αφήστε με να μιλήσω. 815 00:35:57,894 --> 00:36:00,854 Θα το επιτρέψω. 816 00:36:05,815 --> 00:36:11,473 Ο Ντέιβιντ και εγώ μεγάλωσαν μαζί σε αυτή την πόλη. 817 00:36:11,517 --> 00:36:15,999 Όταν μου είπε εκείνο το βράδυ, Ήμουν τόσο θυμωμένος, 818 00:36:16,043 --> 00:36:17,784 όχι -- όχι -- όχι μόνο επειδή της υπόθεσης. 819 00:36:17,827 --> 00:36:22,615 Θέλω να πω, ένας Θεός ξέρει πόσα είχαμε και οι δύο. 820 00:36:22,658 --> 00:36:25,400 Αλλά επειδή ένιωθα σαν Έχανα τον καλύτερό μου φίλο. 821 00:36:25,444 --> 00:36:29,012 Χάναμε ο ένας τον άλλον για κάποιο διάστημα. 822 00:36:29,056 --> 00:36:35,715 Ο Ντέιβιντ είπε ότι ήταν κουρασμένος παίζοντας σε αυτή την αρένα. 823 00:36:38,065 --> 00:36:40,415 Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω. 824 00:36:40,459 --> 00:36:44,419 Μετά είπε ότι ήθελε να πάρει την Kelsey, 825 00:36:44,463 --> 00:36:49,250 που μπορούσε να της δώσει μια πιο φυσιολογική ζωή. 826 00:36:49,294 --> 00:36:55,256 Και εγώ απλά... Απλώς--μόλις ταλαντεύτηκα. 827 00:36:59,129 --> 00:37:02,481 Θεέ μου. 828 00:37:02,524 --> 00:37:04,744 Πέθανε... 829 00:37:07,007 --> 00:37:08,922 Επειδή... 830 00:37:08,965 --> 00:37:12,012 Τον σκότωσα. 831 00:37:12,055 --> 00:37:21,151 τον σκότωσα. 832 00:37:31,684 --> 00:37:33,642 - Γεια, μωρό μου. - Γεια. 833 00:37:33,686 --> 00:37:37,472 - Πώς είναι το κορίτσι μας; - Ω, τρώγοντας, κακάω, μεγαλώνω. 834 00:37:37,516 --> 00:37:39,909 Τι λέτε για εσάς; Φαίνεσαι κουρασμένος. 835 00:37:39,953 --> 00:37:42,216 τα καταφέρνω, 836 00:37:42,260 --> 00:37:46,351 αλλά νομίζω ότι πάω να πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 837 00:37:46,394 --> 00:37:48,831 Ήδη; Έχει περάσει μόνο ένας μήνας. 838 00:37:48,875 --> 00:37:50,659 Γύρισες στη δουλειά αμέσως. 839 00:37:50,703 --> 00:37:53,096 - Γιατί έπρεπε. - Ναι, αλλά σας άρεσε επίσης. 840 00:37:53,140 --> 00:37:58,276 Ναι, μου άρεσε, αλλά ένιωσα επίσης ότι δεν είχα άλλη επιλογή. 841 00:37:58,319 --> 00:38:01,322 Ξέρετε ότι μετά βίας θυμάμαι 842 00:38:01,366 --> 00:38:04,456 όπως μυρίζεις, όπως ένιωσες, 843 00:38:04,499 --> 00:38:05,979 τα γελάκια σου; 844 00:38:06,022 --> 00:38:09,417 Αυτός ο πολύτιμος χρόνος πετά γρήγορα, Lo. 845 00:38:09,461 --> 00:38:13,552 Ξέρεις, αν θέλεις κάτι διαφορετικό με τον Bailey 846 00:38:13,595 --> 00:38:16,772 από αυτό που είχαμε, μετά κάντε το διαφορετικά. 847 00:38:16,816 --> 00:38:21,081 Εξάλλου, τι είναι η βιασύνη; 848 00:38:21,124 --> 00:38:24,563 Νομίζω ότι δεν φοβάμαι να φύγει το 802. 849 00:38:24,606 --> 00:38:26,913 Φοβάμαι το 802 αφήνοντάς με να φύγω. 850 00:38:26,956 --> 00:38:29,350 Το σημάδι που κάνατε είναι χαραγμένο 851 00:38:29,394 --> 00:38:32,397 στις ίδιες τις ίνες από εκείνο το μέρος. 852 00:38:32,440 --> 00:38:35,313 Δεν πρόκειται να διαγραφεί, ούτε και εσείς. 853 00:38:35,356 --> 00:38:37,576 Ευχαριστώ, μαμά. 854 00:38:37,619 --> 00:38:39,621 Τώρα μπορώ να δω το κοριτσάκι μας; 855 00:38:39,665 --> 00:38:41,928 Ναι. 856 00:38:44,713 --> 00:38:47,847 Ωχ! Ορίστε! 857 00:38:47,890 --> 00:38:49,544 Ωχ, μεγαλώνει. 858 00:38:49,588 --> 00:38:51,590 - - Κοίτα σε, όμορφο κορίτσι. 859 00:38:51,633 --> 00:38:55,289 Κοίτα σε! Ω! 860 00:38:55,333 --> 00:38:56,986 Ω! 861 00:39:06,996 --> 00:39:09,129 Ω, Θεέ μου. 862 00:39:09,172 --> 00:39:10,913 Λουκ. 863 00:39:16,702 --> 00:39:18,225 Είναι το αγαπημένο μου. 864 00:39:18,268 --> 00:39:21,663 Ξέρω ότι αυτό δεν ισχύει κορυφαίο πέρυσι, αλλά... 865 00:39:23,491 --> 00:39:26,146 Κάντε μια ευχή. 866 00:39:26,189 --> 00:39:28,409 Καλά. 867 00:39:28,453 --> 00:39:32,848 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Έμιλυ 868 00:39:32,892 --> 00:39:35,590 ♪ Χρόνια πολλά... 869 00:39:35,634 --> 00:39:39,115 Θυμήθηκες! 870 00:39:39,159 --> 00:39:40,595 Ναι, φυσικά. λυπάμαι. 871 00:39:40,639 --> 00:39:43,729 Είχα κολλήσει στην κοιλιά του Λάσκι, οπότε...Δεν πειράζει. 872 00:39:43,772 --> 00:39:48,342 Εμ...εδώ. 873 00:39:48,386 --> 00:39:49,778 Σας ευχαριστώ. 874 00:39:49,822 --> 00:39:51,563 - Σ' αγαπώ. - Σε αγαπώ. 875 00:39:51,606 --> 00:39:52,477 Μμ-χμμ. 876 00:39:54,696 --> 00:39:57,220 - Αντίο, Λουκ. - Αντίο, Σάρα. 877 00:40:04,227 --> 00:40:06,491 Η ευχή μου; 878 00:40:06,534 --> 00:40:10,625 Εμ... 879 00:40:12,540 --> 00:40:15,413 Α, και... 880 00:40:15,456 --> 00:40:17,458 Επιπλέον ευχές. 881 00:40:17,502 --> 00:40:19,808 Πιάσε αυτά τα Twinkies. Ας βρούμε μερικά πιρούνια. 882 00:40:19,852 --> 00:40:21,244 Ερχομαι. 883 00:40:24,030 --> 00:40:28,861 Ναι, την είδα από τότε που ήταν ψηλά στην τηλεόραση, 884 00:40:28,904 --> 00:40:31,646 κοιτάζοντας τη Σαμάρα. Καημένη. 885 00:40:31,690 --> 00:40:33,343 Είναι χάλια όταν το μαθαίνεις 886 00:40:33,387 --> 00:40:34,736 τους ανθρώπους που λατρεύεις είναι άνθρωποι. 887 00:40:34,780 --> 00:40:37,347 Όχι, καλά, είχαμε καλή πορεία μέχρι τότε όμως. 888 00:40:37,391 --> 00:40:40,568 Όχι πραγματικά. Έχασες την κάπα του ήρωα σου πριν πετύχω διψήφιο αριθμό, μπαμπά. 889 00:40:40,612 --> 00:40:42,570 Θα φορούσα αυτή την κάπα για πολύ ακόμα αν μπορούσα, 890 00:40:42,614 --> 00:40:45,660 αλλά οι συνθήκες είναι αυτό που ήταν, 891 00:40:45,704 --> 00:40:48,794 Ω, διάολο, θα μπορούσα ήταν πολύ χειρότερο. 892 00:40:48,837 --> 00:40:50,186 Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι ένας δολοφόνος. 893 00:40:50,230 --> 00:40:53,189 Κυριολεκτικά χρεώθηκες με φόνο πέρυσι. 894 00:40:53,233 --> 00:40:54,887 Κατηγορημένος, όχι καταδικασμένος. 895 00:40:54,930 --> 00:40:56,323 Συγχαρητήρια. 896 00:40:56,366 --> 00:40:59,239 Εδώ είναι λοιπόν το πάρτι. Κάλεσαν. Καμία απάντηση. 897 00:40:59,282 --> 00:41:03,548 Σκέφτηκα ότι είσαι πάντα εδώ. Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ. 898 00:41:03,591 --> 00:41:04,984 - Ναι, είναι πραγματικός ήρωας. - Ναι. 899 00:41:05,027 --> 00:41:08,770 Λοιπόν, ευχαριστώ για το ποτό, γιε μου. 900 00:41:08,814 --> 00:41:12,165 Φεύγω στο Όκλαντ να κάνει κάτι. κα Κουίν. 901 00:41:12,208 --> 00:41:14,733 Αυτό είναι; Μόνο αυτό έχεις; Όουκλαντ για κάτι; 902 00:41:14,776 --> 00:41:16,561 Λοιπόν, δεν θέλω σκάσε τη φούσκα σου. 903 00:41:16,604 --> 00:41:18,258 Θα σε δω αργότερα, Βικ. 904 00:41:18,301 --> 00:41:21,130 Ναι, θα σου στείλω αυτά τα ονόματα. Εντάξει. 905 00:41:22,480 --> 00:41:26,745 Όπως ήταν, έτσι είναι, και πάντα θα είναι. 906 00:41:26,788 --> 00:41:28,398 Να είστε προσεκτικοί. Δεν είναι όλοι οι φίλοι του... 907 00:41:28,442 --> 00:41:29,530 ξέρω. 908 00:41:32,533 --> 00:41:35,275 Έιμι, δεν θα ήμουν ποτέ σε θέση να το κάνει αυτό πριν από εσάς. 909 00:41:35,318 --> 00:41:38,496 Κάνε μια συζήτηση με τον Βικ χωρίς να ρίξεις μια γροθιά... 910 00:41:38,539 --> 00:41:41,716 αυτό είναι... όλα εσύ. 911 00:41:41,760 --> 00:41:45,328 Ας μιλήσουμε για αυτό στο σπίτι, γιατί έχουμε ένα. 912 00:41:45,372 --> 00:41:47,809 - Ίσως κάτι παραπάνω από απλή συζήτηση. - Ω. 913 00:41:47,853 --> 00:41:50,029 Δεν χρειαζόμαστε σπίτι για αυτό. 914 00:41:50,072 --> 00:41:51,596 Όπως... 915 00:41:51,639 --> 00:41:53,293 Ναι. 916 00:41:57,253 --> 00:42:00,387 ♪ Ωχ, ω 917 00:42:01,519 --> 00:42:04,434 Κυρία Κάνσκι! κυρία Τζόνσον! 918 00:42:04,478 --> 00:42:06,436 Ναί; 919 00:42:06,480 --> 00:42:08,482 Που είναι; 920 00:42:08,526 --> 00:42:12,094 Δεν έχω ιδέα. 921 00:42:12,138 --> 00:42:14,183 Ήμουν στο δικαστήριο όλη μέρα μαζί σου. 922 00:42:14,227 --> 00:42:16,229 Πριν με καλέσεις, Νόμιζα ότι απολύθηκα 923 00:42:16,272 --> 00:42:17,839 και δεν μπορούσε καν να πάρει στο κτίριο. 924 00:42:17,883 --> 00:42:20,015 ♪ Χτυπώ την πόρτα μου 925 00:42:21,930 --> 00:42:24,759 ♪ Γρήγορο και επικίνδυνο στη λάθος πλευρά της πόλης ♪ 926 00:42:24,803 --> 00:42:25,847 ♪ Ωχ 927 00:42:25,891 --> 00:42:27,849 ♪ Γνωρίζω τι είναι καλό για μένα 928 00:42:27,893 --> 00:42:29,982 ♪ Προσπαθώ να πλυθώ τα προβλήματά μου κάτω ♪ 929 00:42:30,025 --> 00:42:31,592 ♪ Ψάχνω για κάποια λύτρωση ♪ 930 00:42:31,636 --> 00:42:34,508 ♪ Γιατί ξέρω Δεν είμαι αυτός ο άντρας ♪ 931 00:42:34,552 --> 00:42:36,684 ♪ Η αλήθεια αρχίζει να χύνεται έξω από μένα ♪ 932 00:42:36,728 --> 00:42:38,860 ♪ Σαν μελάνι από στυλό 933 00:42:38,904 --> 00:42:43,517 ♪ Όταν η επανάσταση έλα να μου χτυπήσεις την πόρτα ♪ 934 00:42:43,561 --> 00:42:46,564 ♪ Δεν παλεύω απλώς για τον εαυτό μου όχι άλλο, όχι άλλο ♪ 935 00:42:46,607 --> 00:42:48,174 Ναι! 936 00:42:48,217 --> 00:42:50,219 ♪ Έχω τους αντάρτες μου δίπλα μου 937 00:42:50,263 --> 00:42:52,657 ♪ Και στα φτερά της ελευθερίας καβαλάμε ♪ 938 00:42:52,700 --> 00:42:56,138 ♪ Όταν η επανάσταση έλα να μου χτυπήσεις την πόρτα ♪ 939 00:42:56,182 --> 00:42:59,228 ♪ Η επανάσταση έρχεται να χτυπήσει στην πόρτα μου ♪ 940 00:42:59,272 --> 00:43:01,274 ♪ Μου χτυπάει την πόρτα